自

自小云顶上云顶寺

宋代 · 陆游

作者古诗词

素衣虽成缁，不为京路尘，跃马上云顶，欲呼飞仙人。飞仙不可呼，野僧意甚真，煎茶清樾下，童子拾堕薪。我少本疏放，一出但坐贫。缚裤属櫜鞬，哀哉水云身。此地虽暂寓，失喜忘吟呻。故溪归去来，岁晚思鲈莼。

译文

白色的衣服虽然被染黑，但不是因为京城道路的尘土。跃马登上云顶山，想要呼唤飞天的仙人。飞仙不可呼唤，山野僧人却情意真挚。在清凉的树荫下煎茶，小童捡拾掉落的柴薪。我年轻时本就疏放不羁，一出仕却只落得贫困。扎紧裤脚佩戴弓箭，可悲啊我这漂泊不定的水云之身。此地虽然只是暂时寄居，却因喜悦而忘记了痛苦呻吟。故乡的溪水啊归去吧，年岁已晚思念那鲈鱼莼羹。

注释

【素衣虽成缁】化用陆机《为顾彦先赠妇》'京洛多风尘，素衣化为缁'，喻指在官场沾染世俗尘垢。【云顶】山名，指云顶山，在四川成都附近，陆游曾游历。【飞仙人】指传说中的仙人，或暗指修道成仙之人。【野僧】山野僧人。【清樾】清凉的树荫。【缚裤属櫜鞬】缚裤：扎紧裤脚以便行动；属櫜鞬：佩戴箭囊弓袋，指从军装束。櫜鞬（gāo jiān）：盛弓箭的器具。【水云身】佛教语，指行脚僧或隐士，此处自嘲漂泊不定。【失喜忘吟呻】失喜：抑制不住喜悦；吟呻：因痛苦而呻吟。【故溪归去来】化用陶渊明《归去来兮辞》，指归隐故乡。【岁晚思鲈莼】用张翰见秋风起思吴中鲈鱼莼羹的典故，表达思归之情。

赏析

此诗为陆游游历云顶寺时所作，【据推测】创作于乾道年间（1165-1173）任蜀中地方官时期。诗中通过登山寻仙不遇、与野僧煎茶闲话的日常场景，抒发了对官场羁旅的厌倦和对归隐生活的向往。前四句以'素衣成缁'暗喻仕途污染，与'飞仙'的超越性形成对比；中间四句以野僧、煎茶、拾薪等细节勾勒出闲适的禅意生活，与后文'缚裤属櫜鞬'的戎马生涯形成张力。末四句直抒胸臆，用张翰莼鲈之思的典故强化归隐主题。全诗语言简淡，情感真挚，在陆游豪放诗风中别具清幽一格。

宋代

作者简介 · 陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

查看陆游的全部作品 →

继续搜索

陆游的其他作品