豫章行
唐代 · 李白
战争 古诗词
胡风吹代马，北拥鲁阳关。吴兵照海雪，西讨何时还。半渡上辽津，黄云惨无颜。老母与子别，呼天野草间。白马绕旌旗，悲鸣相追攀。白杨秋月苦，早落豫章山。本为休明人，斩虏素不闲。岂惜战斗死，为君扫凶顽。精感石没羽，岂云惮险艰。楼船若鲸飞，波荡落星湾。此曲不可奏，三军鬓成斑。
译文
胡地寒风催动代地战马，向北拥聚在鲁阳关。吴地士兵的兵器映照海雪，向西征讨何时能回还？半渡辽水渡口时，黄云惨淡无光。老母与儿子告别，在野草间呼天抢地。白马环绕着旌旗，悲鸣着相互追逐攀援。白杨树在秋月下显得凄苦，早早凋落在豫章山。我本是太平盛世之人，向来不熟悉斩杀敌虏。难道会吝惜战死沙场？只为君王扫除凶顽。精诚可感，石头也能射穿羽箭，岂会惧怕艰险？楼船如巨鲸飞驰，波浪激荡在落星湾。这首曲子不可弹奏，三军将士的鬓发都已斑白。
注释
【胡风】：北方少数民族之风，代指战争气氛。【代马】：代地（今河北北部）所产之马，借指胡人骑兵。【鲁阳关】：古关名，在今河南鲁山县，为军事要地。【吴兵】：吴地（今江苏一带）的士兵，指唐军。【照海雪】：形容兵器光亮如雪映海。【上辽津】：辽水渡口，在今辽宁。【黄云惨无颜】：形容战云惨淡。【白马绕旌旗，悲鸣相追攀】：化用《古诗为焦仲卿妻作》“踯躅青骢马”句意，写战马悲鸣。【白杨秋月苦，早落豫章山】：用《古诗十九首》“白杨多悲风”意，豫章山在今江西，暗喻士兵早逝。【休明人】：太平盛世之人。【斩虏素不闲】：不熟悉作战。【精感石没羽】：用李广射石没镞典故，见《史记·李将军列传》。【楼船】：大型战船。【落星湾】：地名，在今江西鄱阳湖附近。【三军鬓成斑】：形容战争持久，士兵愁白头发。
赏析
此诗为李白拟古乐府《豫章行》，【据推测】作于安史之乱期间，李白入永王李璘幕府前后。诗以战争为背景，通过描写征人离别、战场惨烈和将士决心，表达了对战争的厌倦和对和平的渴望，同时歌颂了士兵的忠勇。艺术上，善用景物烘托，如“黄云惨无颜”“白杨秋月苦”渲染悲凉气氛；用典自然，如“精感石没羽”暗含报国之志；结尾“此曲不可奏，三军鬓成斑”直抒胸臆，深化主题。情感沉郁悲壮，体现了李白诗歌中少见的现实主义色彩。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《豫章行》- 李白 - 诗词大全
《豫章行》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析