书怀示子遹

宋代 · 陆游

作者 古诗词
平生山林几緉屐,何意随人戴朝帻!口言报国直妄耳,断简围坐晨至夕。道山堂东直庐冷,手种疏篁半窗碧。但虞风波起平地,岂有亮发能补益。成书朝奏暮请老,入耳幸免烦言啧。东望故山百余里,父老欢忻来接迹,白羊绿酒争下担,长笛腰鼓纷如织,迢迢梅市过鲁墟,观者所至空巷陌。尔来呻吟又春尽,周视室中惟四壁。但令粝饭麤撑拄,犹胜朱门常踧踖。小儿助我理孤学,终岁伏几心如石。问看饮酒咏离骚,何似焚香对周易?

译文

我一生在山林中穿坏了多少双木屐,哪里想到会跟随别人戴上朝冠!口中说报国实在是妄言,整天从早到晚围坐在残书堆旁。道山堂东边的值班房冷清寂寞,亲手种下的稀疏竹子映绿了半扇窗。只担心平地起风波,岂有白发能补益朝廷。书写成早晨上奏傍晚就请求告老,幸而耳边免去了烦杂的议论。向东望故乡不过百余里,父老乡亲欢喜地接连来迎接,白羊和美酒争相从担上取下,长笛和腰鼓纷繁如织。迢迢经过梅市再到鲁墟,观看的人多到街巷都空了。近来我生病呻吟又到春尽,环视室内只有四壁空空。只要粗米饭能勉强支撑,也比在朱门大户中常感局促不安要好。小儿帮助我整理孤独的学问,整年伏在几案上心如磐石。且看饮酒高咏《离骚》,何如焚香静对《周易》?

注释

【书怀示子遹】书怀:书写情怀。示:给……看。子遹:陆游幼子陆子遹。 【平生山林几緉屐】緉(liǎng):量词,双。屐(jī):木底鞋,常指登山鞋。 【何意随人戴朝帻】朝帻(zé):官员戴的头巾,代指做官。 【断简】指残缺的书籍,此处泛指书籍。 【道山堂】宋代馆阁名,为藏书、修史之所。 【直庐】值班的房舍。 【疏篁】稀疏的竹子。 【亮发】指白发,代指年老。 【成书朝奏暮请老】指完成著作后早晨上奏,傍晚就请求退休。 【烦言啧】指烦杂的议论。啧:争辩。 【故山】故乡的山,指山阴(今浙江绍兴)。 【白羊绿酒】白羊:指祭祀或宴饮用的羊。绿酒:美酒。 【梅市、鲁墟】均为绍兴地名。 【空巷陌】街巷空无一人,形容观者众多。 【呻吟】指病痛时的低吟。 【粝饭】粗米饭。 【撑拄】支撑,勉强维持。 【朱门】红漆大门,指富贵人家。 【踧踖(cù jí)】恭敬不安的样子。 【小儿】指子遹。 【孤学】指陆游自己孤独的学问。 【伏几】伏在几案上。 【心如石】形容意志坚定。 【问看】且看。 【饮酒咏离骚】指借酒读《离骚》以抒发愤懑。 【焚香对周易】指焚香静读《周易》,追求内心平静。

赏析

此诗为陆游晚年致仕后所作,写给幼子子遹,表达了对仕途的厌倦和对归隐生活的满足。诗中“平生山林几緉屐”与“何意随人戴朝帻”形成鲜明对比,流露出被迫出仕的无奈。“口言报国直妄耳”自嘲报国之志难酬,而“断简围坐晨至夕”则写出退居后以读书为乐的生活。后段描写归乡时父老欢迎的热闹场景,与“周视室中惟四壁”的清贫形成对照,但诗人甘于清贫,认为“犹胜朱门常踧踖”,体现了不慕荣利的高洁情操。结尾“饮酒咏离骚”与“焚香对周易”的对比,暗示了从愤世到静心的转变。艺术上,全诗语言质朴,情感真挚,对比手法突出,展现了陆游晚年淡泊而坚韧的心境。
宋代

作者简介 · 陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 →
继续搜索

《书怀示子遹》- 陆游 - 诗词大全

《书怀示子遹》是宋代诗人陆游的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析