送

送华阴尉张苕赴邕府使幕（张即燕公之孙，顷坐事除名）

唐代 · 刘禹锡

作者古诗词

昔忝南宫郎，往来东观频。尝披燕公传，耸若窥三辰。翊圣崇国本，像贤正朝伦。高视缅今古，清风夐无邻。兰锜照通衢，一家十朱轮。酂国嗣侯绝，韦卿世业贫。夫子承大名，少年振芳尘。青袍仙掌下，矫首凌烟旻. 公冶本非罪，潘郎一为民。风霜苦摇落，坚白无缁磷。一旦逢良时，天光烛幽沦。重为长裾客，佐彼观风臣。分野穷禹画，人烟过虞巡。不言此行远，所乐相知新。雨起巫山阳，鸟鸣湘水滨。离筵出苍莽，别曲多悲辛。今朝一杯酒，明日千里人。从此孤舟去，悠悠天海春。

译文

往昔我有愧担任尚书省郎官，频繁往来于东观之中。曾拜读燕国公张说的传记，其光辉如日月星辰令人仰慕。他辅佐圣君、尊崇国本，效法贤人、端正朝纲。高瞻远瞩，纵观古今，清风高节，无人可比。兵器架照耀通衢大道，一家之中十辆朱轮车。萧何的酂侯爵位已经断绝，韦氏世代为官却家业清贫。您继承了大名，少年时便振起芳尘。身着青袍在华山仙掌峰下，昂首仰望凌烟阁。公冶长本非有罪，潘岳也曾沦为平民。风霜摧残，坚贞之质不变。一旦遇到良时，天光照亮幽暗。重新成为幕僚，辅佐观风之臣。分野穷尽大禹的疆界，人烟超过虞舜的巡行。不说此行遥远，所乐在于新知。雨起于巫山南面，鸟鸣于湘水之滨。离筵设在苍茫之中，别曲多含悲辛。今朝一杯酒，明日千里人。从此孤舟远去，悠悠天海之春。

注释

【昔忝南宫郎】：忝，谦辞，表示有愧于。南宫郎，指尚书省郎官。刘禹锡曾任职尚书省。【东观】：汉代宫中藏书之所，此处借指唐代史馆或秘书省。【燕公】：指张说，封燕国公，张苕之祖父。【三辰】：日、月、星，比喻张说的光辉成就。【翊圣崇国本】：辅佐圣君，尊崇国家根本。【像贤正朝伦】：效法贤人，端正朝廷伦理。【夐无邻】：夐，远。无邻，无人可比。【兰锜】：兵器架，代指武将门第。【十朱轮】：朱轮车，高官所乘，十朱轮形容家族显赫。【酂国嗣侯绝】：酂国，指萧何封酂侯，后代断绝。【韦卿世业贫】：韦卿，指韦贤、韦玄成，世代为相，但家业清贫。【青袍】：唐代八、九品官服色，指张苕官职低微。【仙掌】：华山仙人掌峰，华阴所在。【凌烟旻】：凌烟阁，唐代绘功臣像之处；旻，天空。【公冶本非罪】：公冶长，孔子弟子，曾受冤狱。【潘郎一为民】：潘岳，曾任河阳令，后免官为民。【坚白无缁磷】：坚白，指品质坚贞；缁磷，黑色和磨损，语出《论语》。【长裾客】：指幕僚，长裾为古代士人服饰。【观风臣】：观察风俗的官员，指邕府使幕。【分野穷禹画】：分野，星宿对应地域；禹画，大禹划分的九州疆界。【虞巡】：虞舜巡狩四方。【巫山阳】：巫山南面，指送别地点。【湘水滨】：湘水边，张苕赴邕州途经之地。

赏析

此诗为刘禹锡送别华阴尉张苕赴邕州幕府之作。张苕是燕国公张说之孙，曾因事除名，后复起用。诗中以张说功业与张苕遭遇对比，赞扬其家世清白、品性坚贞，并安慰其过往不幸。全诗用典丰富，如公冶长、潘岳等，既切合张苕被贬经历，又暗含勉励。结构上先写张说功绩，再写张苕少年英姿及挫折，最后写赴任与离别，层次分明。情感上既有对友人才华的肯定，也有对离别的不舍，但整体基调积极，鼓励友人珍惜新知、展望未来。据推测，此诗作于刘禹锡贬谪期间，故诗中“风霜苦摇落”等句亦含自况之意。

唐代

作者简介 · 刘禹锡

刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。

查看刘禹锡的全部作品 →

继续搜索

刘禹锡的其他作品