送

送丘为落第归江东

唐代 · 王维

作者古诗词

怜君不得意，况复柳条春。为客黄金尽，还家白发新。五湖三亩宅，万里一归人。知祢不能荐，羞为献纳臣。

译文

同情你落第失意，更何况正值柳条泛绿的春天。做客他乡，盘缠已经用尽；回到家中，又添了新的白发。太湖边上有你三亩的家宅，万里之外你独自一人归去。知道你像祢衡一样有才却不能举荐，我羞于担任这献纳之臣。

注释

【怜君不得意】怜：同情。不得意：指落第，未能考中进士。【况复柳条春】柳条春：春天柳枝发芽，古人折柳送别，此处以春景反衬离愁。【为客黄金尽】黄金尽：指旅费用尽，出自《战国策·秦策》苏秦“黄金百斤尽”。【还家白发新】白发新：新添白发，喻岁月流逝、功业未成。【五湖三亩宅】五湖：泛指太湖一带，丘为故乡所在。三亩宅：指家园，语出《淮南子·原道训》“任一人之能，不足以治三亩之宅”。【万里一归人】万里：形容路途遥远。一归人：独自归乡之人。【知祢不能荐】祢：指祢衡，东汉名士，孔融曾上书推荐。此处借指丘为有才而未被荐举。【羞为献纳臣】献纳臣：指谏官，王维时任左补阙，掌供奉讽谏，故自称。羞：因未能荐贤而惭愧。

赏析

此诗为送别落第友人丘为而作。首联以“不得意”点明主题，并以“柳条春”反衬离愁，春光越美，失意越深。颔联“黄金尽”“白发新”对仗工整，既写友人困顿，又暗含岁月蹉跎之叹。颈联“五湖”“万里”空间对比，突出归途孤寂。尾联用祢衡典故，自愧未能荐贤，既表达对友人才华的肯定，又流露自身作为谏官却无力相助的无奈。全诗情感真挚，语言简练，通过景物、典故与直抒胸臆相结合，传达出对友人的深切同情和自身失职的愧疚。据推测，此诗作于王维任左补阙期间（约开元末），其时王维虽居谏职，但朝政已渐趋腐败，荐贤不易。

唐代

作者简介 · 王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

查看王维的全部作品 →

继续搜索

王维的其他作品