薏苡
宋代 · 苏轼
作者 古诗词
伏波饭薏苡，御瘴传神良。能除五溪毒，不救谗言伤。谗言风雨过，瘴疠久亦亡。两俱不足治，但爱草木长。草木各有宜，珍产骈南荒。绛囊悬荔支，雪粉剖桄榔。不谓蓬荻姿，中有药与粮。舂为芡珠圆，炊作菰米香。子美拾橡栗，黄精诳空肠。今吾独何者，玉粒照座光。
译文
伏波将军马援以薏苡为饭，传说能御瘴气，效果神良。它能除去五溪的瘴毒，却救不了谗言的伤害。谗言如风雨般过去，瘴疠日久也会消亡。两者都不值得去计较，我只喜爱草木的生长。草木各有适宜的用途，珍贵的物产并列于南方荒远之地。红色丝囊悬挂着荔枝，雪白的粉末剖开桄榔。没想到这蓬荻般的植物，其中既有药效又可作粮食。舂捣后成为圆如芡实的珠子，炊煮后散发出菰米的香气。杜甫曾拾橡栗充饥，采黄精欺骗空肠。如今我独自为何人，这如玉的米粒照耀着座席上的光芒。
注释
【伏波】指东汉伏波将军马援，曾征交趾，载薏苡还，人谤以为明珠。事见《后汉书·马援传》。【薏苡】植物名，子实可食，亦入药，能除瘴气。【五溪】指雄溪、𣗊溪、酉溪、𣲘溪、辰溪，在今湖南贵州交界，古为瘴疠之地。【谗言伤】指马援因薏苡被谤之事。【蓬荻】蓬草与荻草，喻低贱。【芡珠】芡实，形圆如珠。【菰米】茭白子实，可作饭。【子美】杜甫字子美，曾拾橡栗充饥，见《乾元中寓居同谷县作歌》。【黄精】药草名，杜甫曾采黄精疗饥，见《乾元中寓居同谷县作歌》。【玉粒】指白米，喻薏苡饭之精洁。
赏析
此诗借薏苡以抒怀，主题双关：既赞薏苡实用之功，又叹马援因之受谤之冤，实则自喻。苏轼因“乌台诗案”贬谪黄州，后又远谪惠州、儋州，处境与马援相似。诗中“不救谗言伤”直指谗言害人，而“两俱不足治”则见超脱之态，末以“玉粒照座光”自慰，寓逆境中自得其乐之意。艺术上，用典贴切，对比鲜明（谗言与瘴疠、薏苡与荔枝桄榔），语言质朴而含深意。据推测，此诗作于苏轼晚年贬谪岭南时期，具体时间不详。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《薏苡》- 苏轼 - 诗词大全
《薏苡》是宋代诗人苏轼的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析