满

满庭芳·归去来兮

宋代 · 苏轼

作者古诗词

元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子，会仲览自江东来别，遂书以遗之。归去来兮，吾归何处？万里家在岷峨。百年强半，来日苦无多。坐见黄州再闰，儿童尽楚语吴歌。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。云何，当此去，人生底事，来往如梭。待闲看秋风，洛水清波。好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。

译文

元丰七年四月初一，我将要离开黄州调任汝州，在雪堂与邻里几位友人告别，恰逢仲览从江东来告别，于是写下这首词赠给他。归去啊归去，我归向何处？故乡远在万里之外的岷山峨眉。人生百年已过一半多，未来的日子苦于没有多少了。眼见在黄州经历了两次闰月，孩子们都已会说楚语吴歌。山中的朋友，带着鸡、猪和社酒，劝我终老在东坡。说什么呢，当此离去之时，人生究竟为了何事，来来往往如穿梭一般？待我闲暇时去看秋风中的洛水清波。好在堂前的细柳，应该会思念我，不要剪去柔嫩的枝条。还请传话给江南的父老，时常为我晾晒渔蓑。

注释

【元丰七年四月一日】：宋神宗元丰七年（1084年）四月初一。苏轼时年49岁，由黄州（今湖北黄冈）团练副使改任汝州（今河南临汝）团练副使。【去黄移汝】：离开黄州，移官汝州。【雪堂】：苏轼在黄州东坡所筑之堂，因大雪中建成，故名。【仲览】：苏轼友人，姓不详，名仲览。【归去来兮】：借用陶渊明《归去来兮辞》首句，表达归隐之意。【岷峨】：岷山与峨眉山，代指苏轼故乡四川眉山。【百年强半】：人生百年，已过一半多。苏轼时年49岁，故云。【再闰】：苏轼在黄州共四年零两个月，期间经历两次闰月（元丰三年闰九月，元丰六年闰六月）。【楚语吴歌】：黄州一带方言和民歌，表明苏轼久居此地，已熟悉当地风土。【鸡豚社酒】：社日祭祀用的鸡、猪和酒。【老东坡】：苏轼自号东坡居士，此处指终老于东坡。【洛水清波】：洛水，流经洛阳，汝州邻近洛阳，故云。【柔柯】：柔嫩的枝条，指柳条。【晒渔蓑】：晾晒渔夫的蓑衣，指隐居生活。

赏析

这首词作于苏轼离开黄州之际，表达了对黄州生活的留恋和对未来宦游的无奈。上片以“归去来兮”起兴，却自问“吾归何处”，点明故乡遥远、归隐无望的惆怅。接着感慨年过半百、来日无多，又通过“儿童尽楚语吴歌”和“山中友”的劝留，写出对黄州风土人情的深厚感情。下片以“云何”转折，感叹人生如梭，宦游不定，但随即以“待闲看秋风，洛水清波”自我宽慰，展现苏轼一贯的旷达。结尾“好在堂前细柳”三句，借柳寄情，嘱托友人勿剪柔柯，并请江南父老代晒渔蓑，含蓄表达对隐居生活的向往。全词语言质朴，情感真挚，既有离别的感伤，又有超脱的达观，体现了苏轼在逆境中随遇而安、不忘初心的精神境界。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品