远别离
唐代 · 李白
写人 古诗词
远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。海水直下万里深，谁人不言此离苦？日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。我纵言之将何补？皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。尧舜当之亦禅禹。君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。或云：尧幽囚，舜野死。九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。恸哭兮远望，见苍梧之深山。苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。
译文
远别离，古代有娥皇、女英两位帝女，她们在洞庭湖之南，潇水湘水之滨。海水直下万里深，谁不说这离别之苦？太阳暗淡啊云色昏暗，猩猩在烟雾中啼叫，鬼怪在雨中呼啸。我即使想说又有什么补益？恐怕皇天不能照察我的忠诚，雷声隆隆啊像要发怒。尧舜遇到这种情况也会将帝位禅让给禹。君主失去贤臣如同龙变成鱼，大权落入臣下之手老鼠也能变成老虎。有人说：尧被囚禁，舜死于荒野。九疑山连绵相似，舜的孤坟究竟在哪里？帝女在绿云间哭泣，随着风波一去不返。痛哭啊远望，只见苍梧的深山。苍梧山崩塌湘水断流，竹上的泪痕才能消失。
注释
【皇英之二女】：指娥皇、女英，尧之二女，嫁于舜。舜南巡死于苍梧，二妃追至洞庭，泪洒竹上成斑，后投湘水而死。 【潇湘之浦】：潇水与湘水交汇处，在今湖南零陵一带。 【日惨惨兮云冥冥】：形容天色昏暗，渲染悲凉气氛。 【猩猩啼烟兮鬼啸雨】：猩猩在烟雾中啼叫，鬼怪在雨中呼啸，极写阴森恐怖。 【皇穹】：皇天，指天帝。 【雷凭凭】：雷声隆隆。 【尧舜当之亦禅禹】：尧舜遇到这种情况也会将帝位禅让给禹。 【君失臣兮龙为鱼】：君主失去贤臣，如同龙变成鱼。 【权归臣兮鼠变虎】：大权落入臣下之手，老鼠也能变成老虎。 【尧幽囚】：传说尧晚年被舜囚禁。 【舜野死】：舜南巡死于苍梧之野。 【九疑】：九疑山，在湖南宁远，舜葬于此。 【重瞳】：指舜，传说舜目重瞳。 【帝子】：指娥皇、女英。 【苍梧】：山名，即九疑山。 【竹上之泪】：二妃泪洒竹上，形成斑竹。
赏析
此诗借娥皇、女英与舜的离别故事，抒发诗人对政治黑暗、权奸当道的忧愤。诗中“君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎”直指君权旁落、小人得势的现实，暗含对唐玄宗后期宠信奸佞、朝政腐败的批判。艺术上，李白运用神话传说、自然意象和夸张手法，营造出迷离恍惚、悲怆诡异的氛围。情感表达激烈而深沉，既有对忠臣遭弃的同情，也有对自身遭遇的感慨。据推测，此诗可能作于天宝年间，李白被排挤出长安之后。
唐代
作者简介 · 李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
查看李白的全部作品 → 李白的其他作品
《远别离》- 李白 - 诗词大全
《远别离》是唐代诗人李白的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析