寄

寄元九（自此后在渭村作）

唐代 · 白居易

作者古诗词

晨鸡才发声，夕雀俄敛冀。昼夜往复来，疾如出入息。非徒改年貌，渐觉无心力。自念因念君，俱为老所逼。君年虽校少，憔悴谪南国。三年不放归，炎瘴消颜色。山无杀草霜，水有含沙蜮。健否远不知，书多隔年得。愿君少愁苦，我亦加餐食。各保金石躯，以慰长相忆。

译文

晨鸡刚刚啼叫，傍晚麻雀就迅速归巢。昼夜交替往复，快得像一呼一吸。不仅改变了年龄容貌，渐渐觉得心力不足。自己思量又思念你，都是被衰老所逼迫。你的年纪虽然比我稍轻，却憔悴地贬谪在南方。三年不能放你回来，炎热瘴气消损了你的容颜。山上没有能杀草的寒霜，水中有含沙射影的蜮虫。你健康与否远不可知，书信往往隔年才能收到。愿你少些忧愁痛苦，我也会努力加餐。各自保重金石般的身体，以慰藉长久的相思。

注释

【元九】：元稹，字微之，排行第九，白居易挚友。【俄】：不久，旋即。【敛冀】：收敛翅膀，指归巢。【出入息】：呼吸，一呼一吸之间，极言时间之短。【校少】：校，通“较”，比较。校少即稍年轻。【谪南国】：贬谪到南方。元稹曾贬江陵士曹参军。【炎瘴】：南方湿热气候引发的瘴气。【含沙蜮】：传说中一种能含沙射人的水中毒虫，典出《诗经·小雅·何人斯》‘为鬼为蜮’。此处喻指南方险恶环境。【金石躯】：像金石般坚固的身体。

赏析

此诗作于白居易丁母忧居渭村时期，约元和六年至八年（811-813）。诗中通过昼夜交替的急促感，表达对时光飞逝、衰老逼近的焦虑，并由此推及远谪南方的挚友元稹。艺术手法上，以晨鸡、夕雀起兴，比喻时光如呼吸般短暂，形象生动。后段以“山无杀草霜，水有含沙蜮”暗喻南方环境恶劣，表达对友人安危的深切担忧。结尾“各保金石躯”以金石喻体，既是对友人的劝慰，也是自我勉励，情感真挚而克制。全诗语言平实，情感深沉，体现了白居易与元稹之间患难与共的深厚友谊。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品