秦中吟十首 其五 不致仕
唐代 · 白居易
作者 古诗词
七十而致仕,礼法有明文。何乃贪荣者,斯言如不闻。可怜八九十,齿堕双眸昏。朝露贪名利,夕阳忧子孙。挂冠顾翠緌,悬车惜朱轮。金章腰不胜,伛偻入君门。谁不爱富贵,谁不恋君恩。年高须告老,名遂合退身。少时共嗤诮,晚岁多因循。贤哉汉二疏,彼独是何人。寂莫东门路,无人继去尘。
译文
七十岁辞官退休,礼法上有明确规定。为何那些贪图荣华的人,好像听不见这话。可怜那些八九十岁的人,牙齿掉落双眼昏花。早晨的露水般的人生还贪图名利,夕阳般的晚年还忧虑子孙。摘下官帽却还顾盼着帽带,停下车驾却还怜惜朱轮。金印重得腰都承受不住,弯腰驼背地进入君门。谁不爱富贵,谁不恋君恩。年纪大了应该告老,功成名就应当退身。年轻时一起嘲笑讥讽那些贪位的人,到了晚年自己却大多因循守旧。贤德啊汉代的疏广疏受,他们究竟是怎么样的人。寂寞的东门外路上,没有人再追随他们的足迹。
注释
【七十而致仕】《礼记·曲礼上》:'大夫七十而致事。'致仕,辞官归居。 【朝露】比喻人生短暂,如早晨露水。 【夕阳】比喻晚年。 【挂冠】辞官。 【翠緌】翠羽装饰的帽带,指官帽。 【悬车】辞官家居。《白虎通》:'七十悬车,致仕。' 【朱轮】古代高官所乘之车,轮涂朱色。 【金章】金印。 【伛偻】弯腰驼背。 【汉二疏】西汉疏广、疏受叔侄,同时辞官归隐,世称'二疏'。 【东门路】长安东门外,二疏辞官时公卿送别于此。
赏析
此诗为白居易《秦中吟》组诗之一,作于元和五年(810)前后,时白居易任左拾遗,关注社会现实。诗题'不致仕'指不肯退休。诗歌以礼法明文起笔,直斥贪荣者装聋作哑,继而描绘八九十岁老官僚齿堕目昏仍贪恋名利的丑态,对比汉朝二疏的贤达,讽刺晚唐官场恋栈之风。艺术上运用对比(朝露/夕阳、少时/晚岁、贪荣者/二疏)、细节描写(伛偻入君门)和反问('彼独是何人'),语言犀利,情感愤激,体现了白居易新乐府'为事而作'的写实精神。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《秦中吟十首 其五 不致仕》- 白居易 - 诗词大全
《秦中吟十首 其五 不致仕》是唐代诗人白居易的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析