别

别杨颖士、卢克柔、殷尧藩

唐代 · 白居易

作者古诗词

倦鸟暮归林，浮云晴归山。独有行路子，悠悠不知还。人生苦营营，终日群动间。所务虽不同，同归于不闲。扁舟来楚乡，匹马往秦关。离忧绕心曲，宛转如循环。且持一杯酒，聊以开愁颜。

译文

疲倦的鸟儿傍晚归回树林，晴朗的浮云飘回山间。只有远行的人，悠悠然不知回还。人生苦于奔波忙碌，整日在各种活动中周旋。所追求的事务虽然不同，但同样都不得清闲。你乘小船来到楚地，又独自骑马前往秦关。离别的忧愁缠绕心间，宛转如同循环。暂且举起一杯酒，姑且用来舒展愁苦的容颜。

注释

【倦鸟暮归林，浮云晴归山】：化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”，以倦鸟归林、浮云归山反衬游子未归。【行路子】：远行之人，指诗题中杨颖士、卢克柔、殷尧藩三人。【营营】：忙碌奔波，语出《庄子·庚桑楚》“无使汝思虑营营”。【扁舟来楚乡】：扁舟，小船。楚乡，指南方楚地，白居易曾贬江州（今江西九江），属楚地。【匹马往秦关】：秦关，指关中地区，唐代都城长安所在。匹马独行，暗示友人将赴长安。【离忧绕心曲】：离忧，离别的忧愁。心曲，内心深处。【且持一杯酒，聊以开愁颜】：化用王维《送元二使安西》“劝君更尽一杯酒”，以酒解愁。

赏析

此诗为白居易送别友人杨颖士、卢克柔、殷尧藩之作。主题表达对人生劳碌的感慨与离别的愁绪。艺术手法上，首四句以“倦鸟”“浮云”起兴，反衬游子不归，化用陶渊明句意，自然贴切。中四句直抒人生“营营”之苦，揭示“同归于不闲”的普遍困境，具有哲理深度。后六句点明送别场景，“扁舟”“匹马”对举，暗示友人行踪南北，离忧“如循环”以比喻写愁思缠绵。末句以酒解愁，强作宽慰，情感含蓄。全诗语言平易，情感真挚，体现了白居易“老妪能解”的通俗风格。据推测，此诗作于白居易贬谪江州时期，诗中“楚乡”即指江州，故诗中既有对友人的牵挂，亦隐含自身漂泊之叹。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品