泛小(舟仑)二首
唐代 · 白居易
作者 古诗词
水一塘，(舟仑)一只。(舟仑)头漾漾知风起，(舟仑)背萧萧闻雨滴。醉卧船中欲醒时，忽疑身是江南客。船缓进，水平流。一茎竹篙剔船尾，两幅青幕覆船头。亚竹乱藤多照岸，如从凤口向湖州。
译文
一塘水，一只小船。船头荡漾知道风起了，船背萧萧听到雨滴声。醉卧船中将要醒来时，忽然怀疑自己是江南的客子。船缓缓行进，水平缓流动。一根竹篙在船尾撑船，两幅青色布幕覆盖船头。低垂的竹子和杂乱的藤蔓多照映在岸边，如同从凤口向湖州行去。
注释
【舟仑】小船，形似刀。 【剔】用竹篙撑船，使船尾转向。 【青幕】青色布幕，用以遮阳或挡雨。 【亚竹】低垂的竹子。 【凤口】地名，在湖州附近。 【湖州】今浙江湖州，白居易曾任湖州刺史。
赏析
此诗描写白居易泛舟湖上的闲适情景，语言简淡自然。前四句以“水一塘，舟仑一只”起兴，通过“漾漾”“萧萧”的叠词生动表现风起雨滴的动态，后以“醉卧忽疑身是客”点出漂泊之感，暗含宦游生涯的孤寂。后四句写船行缓慢，两岸竹藤掩映，末句“如从凤口向湖州”点明行踪，据推测作于白居易任湖州刺史期间（822-824年），诗中透露出对江南风物的熟悉与亲切，同时“忽疑身是客”又流露出淡淡的羁旅之思。全诗以白描手法勾勒画面，情景交融，体现了白居易后期诗歌的平易自然风格。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《泛小(舟仑)二首》- 白居易 - 诗词大全
《泛小(舟仑)二首》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析