别

别行简（时行简辟卢坦剑南东川府）

唐代 · 白居易

作者古诗词

漠漠病眼花，星星愁鬓雪。筋骸已衰惫，形影仍分诀。梓州二千里，剑门五六月。岂是远行时，火云烧栈热。何言巾上泪，乃是肠中血。念此早归来，莫作经年别。

译文

眼前模糊因病眼昏花，两鬓斑白如愁苦的霜雪。筋骨已经衰老疲惫，形影孤单却仍要离别。梓州远在二千里外，剑门关正值五六月。哪里是远行的时节？火云炽热，栈道被烤得滚烫。何止是巾上的泪水，简直是肠中流出的血。想到这些，愿你早日归来，不要作长年的别离。

注释

【行简】白居易弟白行简，字知退。【辟卢坦剑南东川府】指白行简被卢坦征辟为剑南东川府幕僚。卢坦时为剑南东川节度使。【漠漠】形容模糊不清。【星星】形容鬓发花白。【筋骸】筋骨身体。【形影】身体与影子，指孤独一人。【分诀】离别。【梓州】今四川三台，剑南东川治所。【剑门】剑门关，在今四川剑阁，为入蜀要道。【火云】夏季炽热的红云。【栈】栈道。【肠中血】形容极度悲痛。

赏析

此诗为白居易送别其弟白行简之作。时白行简应卢坦之辟，赴任剑南东川，白居易因年老多病，不胜离别之苦。诗中通过“病眼花”、“愁鬓雪”、“筋骸衰惫”等自述，渲染衰老之态，又以“梓州二千里”、“剑门五六月”、“火云烧栈热”极言路途遥远艰险，表达对弟弟的深切担忧。末句“肠中血”以夸张手法强化悲痛，直抒胸臆，恳切动人。全诗语言质朴，情感真挚，体现了白居易平易近人的诗风。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品