郡

郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮（自此后在苏州作）

唐代 · 白居易

作者古诗词

公门日两衙，公假月三旬。衙用决簿领，旬以会亲宾。公多及私少，劳逸常不均。况为剧郡长，安得闲宴频。下车已二月，开筵始今晨。初黔军厨突，一拂郡榻尘。既备献酬礼，亦具水陆珍。萍醅箬溪醑，水鲙松江鳞。侑食乐悬动，佐欢妓席陈。风流吴中客，佳丽江南人。歌节点随袂，舞香遗在茵。清奏凝未阕，酡颜气已春。众宾勿遽起，群寮且逡巡。无轻一日醉，用犒九日勤。微彼九日勤，何以治吾民。微此一日醉，何以乐吾身。

译文

官府衙门每天要两次办公，公家的假期每月有三天。办公时用来处理公文案牍，假期则用来会见亲友宾客。公事多而私事少，劳苦和安逸常常不均。何况我是政务繁重的郡守，怎能经常有闲暇设宴。到任已经两个月，开设宴席从今天早晨开始。初次点燃军厨的灶火，拂去郡府坐榻上的灰尘。既准备了主客敬酒的礼仪，也备办了水中陆地的珍馐。萍醅和箬溪的美酒，细切的松江鲈鱼。劝酒时音乐奏响，助兴时歌妓列席。风流的吴中宾客，美丽的江南女子。歌声的节拍随着衣袖舞动，舞女的香气留在坐垫上。清雅的乐曲尚未结束，饮酒后的红晕已如春天般温暖。众位宾客不要急着起身，同僚们暂且留连。不要轻视这一天的醉饮，用它来慰劳九天的辛勤。没有那九天的辛勤，凭什么治理我的百姓？没有这一天的醉饮，凭什么快乐我的身心？

注释

【郡斋】：郡守的官署。【旬假】：唐代官员每旬休假一日，即每月三旬有三天假期。【衙】：旧时官吏办公的机构，此处指办公。【簿领】：文簿案牍，指公务文书。【剧郡】：政务繁重的郡。白居易时任苏州刺史，苏州为江南大郡，政务繁忙。【下车】：指官员到任。【初黔军厨突】：黔，熏黑；突，烟囱。意为初次点燃军厨的灶火，即首次开伙设宴。【献酬礼】：主客相互敬酒的礼仪。【水陆珍】：水中和陆地的珍馐美味。【萍醅箬溪醑】：萍醅，用萍实酿的酒；箬溪，在浙江长兴，以产酒闻名；醑，美酒。【水鲙松江鳞】：鲙，细切的鱼肉；松江鳞，指松江鲈鱼，以味美著称。【侑食】：劝酒助兴。【佐欢】：助兴。【妓席】：歌妓表演的席位。【吴中客】：苏州一带的宾客。【佳丽】：美女。【歌节】：歌声的节拍。【袂】：衣袖。【茵】：坐垫。【清奏】：清雅的乐曲。【酡颜】：饮酒后脸色泛红。【逡巡】：徘徊不前，此处指留连。【犒】：慰劳。【微】：非，没有。

赏析

此诗作于白居易任苏州刺史期间（825-826年）。诗中描述了郡斋旬假设宴的场景，表达了诗人对劳逸结合的辩证认识。艺术上，全诗以叙事为主，语言平实流畅，结构严谨。前八句写公务繁忙、宴饮难得，中间十六句铺陈宴席之盛，最后六句点明主旨：以一日之醉犒劳九日之勤，既是为政之道，也是养生之理。诗中“微彼九日勤，何以治吾民。微此一日醉，何以乐吾身”两句，体现了白居易作为地方官的责任感与生活情趣的统一。全诗情感真挚，既有对政务的勤勉，也有对生活的热爱，展现了白居易后期诗歌平易近人、情理兼胜的风格。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品