与长文、正夫游北山
宋代 · 范成大
作者 古诗词
柳岸松门胜处通，马蹄踏雾入空蒙。春寒有力欺游子，天色无情没断鸿。雨脚远连山脚暗，杏梢斜倚竹梢红。驼裘拥鼻吾衰矣，年少犹嫌料峭风。
译文
柳岸与松门通向幽胜之处，马蹄踏着晨雾进入迷茫之中。春寒料峭，仿佛有意欺凌游子，天色阴沉，无情地掩没了孤飞的鸿雁。雨脚远远连接着山脚，一片昏暗，杏树梢头斜倚着竹梢，红白相映。我穿着驼裘，掩鼻缩颈，真是衰老了，而年轻人还嫌这寒风不够凛冽。
注释
【北山】指苏州北郊的虎丘山，范成大晚年居苏州石湖，常游此地。 【柳岸松门】柳树成荫的堤岸与松枝搭成的门径，形容山景清幽。 【空蒙】细雨迷茫的样子，语出谢朓《观朝雨》“空蒙如薄雾”。 【春寒有力】拟人手法，形容春寒料峭，如有力气侵袭游人。 【断鸿】失群孤雁，常喻漂泊孤独。 【驼裘】驼毛制成的裘衣，宋代士大夫常服。 【拥鼻】掩鼻，指因寒冷而缩鼻，亦用“拥鼻吟”典故，指吟诗时掩鼻以避寒，见《晋书·谢安传》。 【料峭风】寒冷的风，苏轼《定风波》“料峭春风吹酒醒”。
赏析
此诗为范成大晚年与友人游北山所作，通过描绘早春山景，抒发了对年华老去的感慨。首联以“柳岸松门”点出清幽之境，“马蹄踏雾”写出行之早，暗含探幽兴致。颔联“春寒有力”“天色无情”以拟人手法，将自然物象与主观感受交融，凸显游子（诗人）的孤寂与无奈。颈联“雨脚远连山脚暗”写远景之苍茫，“杏梢斜倚竹梢红”写近景之明丽，色彩对比鲜明，暗喻生命虽老犹有生机。尾联“驼裘拥鼻”自嘲衰老，“年少犹嫌料峭风”反衬出诗人对青春活力的追忆与失落。全诗情景交融，语言凝练，体现了范成大后期诗歌沉郁而自然的风格。
宋代
作者简介 · 范成大
范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 → 范成大的其他作品
《与长文、正夫游北山》- 范成大 - 诗词大全
《与长文、正夫游北山》是宋代诗人范成大的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析