打灰堆词

宋代 · 范成大

作者 古诗词
除夜将阑晓星烂,粪扫堆头打如愿;杖敲灰起飞扑篱,不嫌灰涴新节衣。老媪当前再三祝,只要我家长富足轻舟作商重船归,大牸引犊鸡哺儿;野茧可缫麦两岐,短衲换著长衫衣。当年婢子挽不住,有耳犹能闻我语;但如我愿不汝呼,一任汝归彭蠡湖。

译文

除夕夜将尽,晨星灿烂,在垃圾堆头敲打,呼唤如愿;用杖敲打灰堆,灰飞起扑向篱笆,不嫌灰尘弄脏新年的衣服。老妇人上前再三祈祷,只希望我家永远富足:乘轻舟外出经商,满载而归;母牛带犊,母鸡孵雏;野茧可抽丝,麦子双穗;从短褐换成宽大长衫。当年那个婢女拉不住,但她有耳朵还能听到我的话;只要满足我的愿望,我就不再呼唤你,任凭你回到彭蠡湖。

注释

【除夜将阑】:除夕夜将尽。阑,残尽。 【晓星烂】:晨星灿烂。 【粪扫堆头】:垃圾堆上。粪扫,即垃圾、尘土。 【打如愿】:宋代除夕习俗,击打粪堆,呼唤“如愿”,以求富足。如愿,传说中鬼名,能使人致富。 【杖敲灰起飞扑篱】:用杖敲打灰堆,灰飞扑向篱笆。 【灰涴新节衣】:灰尘弄脏新年的衣服。涴,污染。节衣,节日新衣。 【老媪】:老妇人。 【再三祝】:反复祈祷。 【轻舟作商重船归】:乘轻舟外出经商,满载而归。 【大牸引犊】:母牛带着牛犊。牸,母牛。 【鸡哺儿】:母鸡孵小鸡。 【野茧可缫】:野生蚕茧可以抽丝。缫,抽丝。 【麦两岐】:一麦双穗,丰收之兆。 【短衲换著长衫衣】:从短褐(贫者之服)换成宽大长衫(富者之服)。衲,补缀的衣服。 【当年婢子挽不住】:当年那个婢女(如愿)拉不住。传说如愿是商人欧明从彭蠡湖得到的婢女,后因欧明不敬而离去。 【有耳犹能闻我语】:(如愿)有耳朵还能听到我的话。 【但如我愿不汝呼】:只要满足我的愿望,我就不再呼唤你。 【一任汝归彭蠡湖】:任凭你回到彭蠡湖。彭蠡湖,即今鄱阳湖。

赏析

此诗描绘宋代除夕“打灰堆”习俗,通过老妇人的祈祷,表达对家庭富足、农桑丰收、经商顺利的殷切期望。艺术上以白描手法展现民俗场景,语言质朴生动,如“杖敲灰起飞扑篱”一句,动态鲜明。结尾借“如愿”传说,以“一任汝归彭蠡湖”收束,既体现对愿望的执着,又暗含对传说中婢女自由的尊重,情感复杂而含蓄。范成大作为南宋田园诗人,此诗反映其关注民间风俗、贴近生活的创作特点。【据推测】此诗作于范成大晚年退居石湖时期,对乡土民俗有细致观察。
宋代

作者简介 · 范成大

范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。
查看范成大的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《打灰堆词》- 范成大 - 诗词大全

《打灰堆词》是宋代诗人范成大的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析