辘

辘轳金井咏闺人汲水浣花

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

落灯风定，粉墙东、梅英一点红小。景物融和，爱春光恁好。鹦哥哢巧。唤帘内、浣花须早。况有阶前，东风露井，一泓清晓。行来碎珠自舀。倚银床百尺，轻漾素绠，却讶琅然，触铜瓶声悄。多年玉导。看依旧、凤蟠龙扰。手抚遗钗，裙扶花影，归房微笑。

译文

元宵节后风已停息，粉墙东边，梅花一点红小。景物和暖融和，喜爱这春光如此美好。鹦鹉鸣叫巧妙，呼唤帘内的人：浣花须要趁早。何况台阶前，东边有露天井，一汪清晓。走来用碎珠（指水珠）自舀。倚靠着百尺高的银床（井栏），轻轻荡漾白色井绳，却惊讶于清脆声响，触碰到铜瓶声音悄然。多年来的玉簪，看依旧雕刻着凤蟠龙扰。手抚摸着遗留的钗饰，裙子扶着花影，归房时微笑。

注释

【辘轳金井】：词牌名，又名《四犯剪梅花》。【落灯风定】：指元宵节后，灯节结束，风已停息。【梅英】：梅花。【鹦哥】：鹦鹉。【哢巧】：鸣叫动听。【浣花】：洗花。【露井】：没有井亭覆盖的井。【一泓】：一汪清水。【素绠】：白色井绳。【琅然】：清脆响亮的声音。【铜瓶】：铜制水罐。【玉导】：玉簪，此处指女子头上的玉饰。【凤蟠龙扰】：形容玉簪上雕刻的龙凤图案。【遗钗】：遗留的钗饰。

赏析

此词描绘了春日清晨闺中女子汲水浣花的情景。上片写景，以落灯、梅英、春光、鹦哥等意象渲染融和氛围，点明浣花之早。下片写人，通过“行来碎珠自舀”、“轻漾素绠”、“触铜瓶声悄”等细节，生动刻画女子汲水动作的轻盈与娴静。末句“手抚遗钗，裙扶花影，归房微笑”，以含蓄笔法暗示女子对往昔的追忆与当下的满足。全词语言清丽，意境幽雅，通过细腻的动作描写和物象烘托，展现了闺中生活的闲适与女子内心的微妙情感。陈维崧为清初词人，其词多豪放，此作却显婉约，【据推测】可能为其早期或闲适之作。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品