春

春风袅娜甲寅元夜

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

记旧时元夜，月挂红楼，钗影乱，笑声柔。火蛾儿、簇著凝妆艳粉，轻盈妖冶，打块成毬。的的春娇，溶溶夜景，夹路银花烂不收。一曲紫绡催薄醉，六街绛蜡试清讴。谁料一天冰彩，化为丝雨，随风去、洒遍皇州。萦蝶翅，困莺喉。谁家抛盏，何处藏阄。微雪犹零，怕沾鞋印，碧云未合，莫上帘钩。风光非旧，叹传柑佳会，今年换做，万里边愁。

译文

记得旧时的元宵夜，明月挂在红楼之上，女子们的钗影纷乱，笑声温柔。花灯簇拥着浓妆艳抹的女子，轻盈妖冶，聚集成团。明亮的春色娇媚，溶溶的夜景，街道两旁灯火灿烂不收。一曲舞罢，薄醉微醺，六街之上红烛高照，试唱清歌。谁料一夜的月光，化为丝丝细雨，随风飘洒遍京城。细雨沾湿了蝴蝶的翅膀，困住了黄莺的啼喉。不知谁家在抛掷酒杯，何处玩着藏钩游戏。微雪还在飘落，怕沾湿鞋印，碧云尚未合拢，莫要卷上帘钩。风光已非旧日，可叹那传柑的盛会，今年却换成了，万里之外的边关愁绪。

注释

【甲寅元夜】：甲寅年，即康熙十三年（1674年）正月十五元宵夜。【钗影乱】：女子头饰晃动，形容人多热闹。【火蛾儿】：指花灯或焰火，形似飞蛾。【的的】：明亮、清晰貌。【紫绡】：紫色薄纱，代指舞衣或歌女服饰。【六街】：泛指京城街道。【绛蜡】：红烛。【冰彩】：月光或灯火之光。【皇州】：帝都，指北京。【抛盏】：抛掷酒杯，指宴饮游戏。【藏阄】：藏钩游戏，一种猜物游戏。【传柑佳会】：宋代元宵夜宫中宴近臣，贵戚以黄柑相赠，称传柑。【万里边愁】：指边疆战事带来的忧愁。康熙十三年，三藩之乱爆发，清廷正用兵南方。

赏析

此词以元宵夜为背景，通过今昔对比，抒发国破家亡之痛。上片追忆旧时元夜的热闹繁华，下片转写眼前冷清与边愁。艺术手法上，多用对比（如“冰彩”与“丝雨”、“传柑佳会”与“万里边愁”），意象鲜明，情感跌宕。陈维崧生于明末，入清后屡试不第，词多感时伤世之作。此词作于康熙十三年，时值三藩之乱，故结句“万里边愁”暗含对时局的忧虑。全词以乐景写哀情，今昔对照，沉郁顿挫。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品