采桑子 其七
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
有人来自尚书墓,燕子楼中。红粉成空,树树衰杨夜起风。非公人尽嫌余懒,絮酒难从。疏散谁容,头白羊昙路已穷。
译文
有人从尚书墓前归来,在燕子楼中。当年的红粉佳人已成空无,只有棵棵衰杨在夜风中摇曳。不是您(指尚书)嫌弃我懒散,而是我连祭奠的酒食都难以备办。疏散的性情又有谁能容纳?我头已白,像羊昙一样,路已走到尽头。
注释
【尚书墓】:指唐代诗人白居易《燕子楼》诗中所咏的张愔尚书之墓。张愔为武宁军节度使,镇守徐州,其妾关盼盼居燕子楼。 【燕子楼】:楼名,在今江苏徐州。相传为张愔为关盼盼所建,白居易有诗咏其事。 【红粉成空】:指关盼盼已逝,化为尘土。 【絮酒】:指祭奠用的酒食,典出《后汉书·徐稚传》,徐稚以绵絮渍酒,裹以鸡,赴吊丧。 【头白羊昙】:羊昙为谢安外甥,谢安死后,羊昙行路不歌,后醉哭于西州门。此处借指自己年老而哀悼故人。
赏析
此词为悼亡之作,借燕子楼典故抒发对故人的追思与自身潦倒的感慨。上片写景,以“红粉成空”“树树衰杨”渲染凄凉氛围;下片抒情,以“絮酒难从”“头白羊昙”自叹困顿与衰老。全词用典贴切,情感沉郁,体现了陈维崧词风苍凉悲慨的特点。据推测,此词可能作于陈维崧晚年,其时他生活困顿,故有“路已穷”之叹。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《采桑子 其七》- 陈维崧 - 诗词大全
《采桑子 其七》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析