贺

贺新郎弓冶弟万里省亲三年旋里，于其归也，悲喜交集，词以赠之，并怀卫玉叔暨汉槎吴子，即用赠苏昆生韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

休把平原绣。绣则绣、吾家难弟，古今稀有。万里寻亲逾鸭绿，险甚黄牛白狗。一路上，夔蚿作友。辛苦瘦儿携弱肉，向海天尽处孤踪透。三年内，无干袖。平沙列幕悲风吼。猎火照、依稀认是，云中生口。马上回身争拥抱，此刻傍人白首。辨不出、穷边节候。犹记离乡年尚少，牧羝羊、北海双双叟。长夜哭，阴山后。

译文

不要刺绣平原君的画像。要绣就绣我家的贤弟，古今少有。他万里寻亲越过鸭绿江，艰险胜过黄牛峡和白狗峡。一路上，与独脚夔和多足蚿为伴。辛苦瘦弱的儿子带着幼弱的身躯，向海天尽头孤身前行。三年内，衣袖从未干过（因泪或汗）。平沙上列幕，悲风呼啸。猎火照耀下，依稀认出是云中的俘虏。马上回身争相拥抱，此刻旁观者已白头。分辨不出边塞的节候。还记得离乡时年纪尚小，像苏武那样在北海牧羊的两位老人。长夜哭泣，在阴山之后。

注释

【平原绣】：平原，指战国赵胜平原君，此处借指贤德之人。绣，刺绣画像，表示敬仰。【吾家难弟】：难弟，指有才能的弟弟，典出《世说新语》‘元方难为兄，季方难为弟’。【鸭绿】：鸭绿江，中朝界河。【黄牛白狗】：黄牛峡、白狗峡，长江三峡中的险滩，比喻路途艰险。【夔蚿】：夔，古代传说中的独脚怪兽；蚿，马陆虫。比喻旅途中的伴侣。【云中生口】：云中，地名，今内蒙古托克托一带；生口，俘虏。指边塞战事。【牧羝羊、北海双双叟】：用苏武牧羊北海（贝加尔湖）典故，喻指被流放或困守边塞的人。【阴山】：今内蒙古中部山脉，常为边塞苦寒之地。

赏析

此词为陈维崧送别其弟弓冶而作，兼怀亲友。上片以‘休把平原绣’起笔，反用典故，突出对弟弟的深情。‘万里寻亲’至‘无干袖’极写寻亲之艰险与辛酸，用鸭绿江、黄牛白狗等险地意象，渲染路途凶险。下片转写边塞景象，‘平沙列幕’‘猎火照’等句，展现荒凉战地氛围。‘马上回身争拥抱’一句，以动态细节表现重逢之悲喜。末用苏武牧羊典故，暗喻亲友困守边塞，长夜痛哭，深化家国离乱之痛。全词情感沉郁，笔力苍劲，将个人亲情与时代背景交织，体现了清初词坛的悲慨之风。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品