翠楼吟 惠山云起楼作

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
万斛空青,一天冷翠,和晴飞上帘押。老松三百本,山雨响、偏张鳞甲。崖倾峰沓。有客注茶经,僧编梵夹。泉呜邑。恰逢深涧,樵吟相答。晚值。蟾影初升,似姮娥妆镜,夜深离匣。碧云千万顷,被一点、玉纤偷搯。月明三匝。谢鹤许携瓢,猿呼荷锸。为盟歃。他年傍此,竹弓射鸭。

译文

万斛碧空,满眼冷翠,晴天里飞上帘钩。三百株老松,山雨声中,仿佛张开鳞甲。山崖倾斜,峰峦重叠。有客人在品茶论经,僧人在整理佛经。泉水在城邑中鸣响。正逢深涧,樵夫的歌声与泉声相应和。夜晚降临。月影初升,好似嫦娥的妆镜,深夜从匣中取出。碧云千万顷,被一点纤指偷偷掏取。月光朗照,绕树三匝。辞别仙鹤允许携瓢,呼唤猿猴扛起铁锹。为此立下盟约:他年在此,用竹弓射鸭。

注释

【万斛空青】:形容天空碧色无边,斛为古代容量单位,万斛极言其多。【一天冷翠】:满眼清冷的翠绿色。【帘押】:帘子下端的坠物,此处指帘子。【老松三百本】:三百株老松,本为量词。【鳞甲】:松树皮如龙鳞,喻松枝如龙爪。【崖倾峰沓】:山崖倾斜,峰峦重叠。【注茶经】:指陆羽《茶经》,此处指客人品茶论道。【梵夹】:佛经,以贝叶夹之,故称。【泉呜邑】:泉水在城邑中鸣响,邑指惠山所在的无锡。【樵吟相答】:樵夫歌声与泉声相应和。【蟾影】:月影,传说月中有蟾蜍。【姮娥】:嫦娥。【玉纤】:洁白纤细的手指,代指女子。【搯】:同“掏”,挖取。【月明三匝】:月光朗照,绕行三圈,化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝”。【谢鹤】:辞别仙鹤,指隐逸之志。【荷锸】:扛着铁锹,典出《晋书·刘伶传》,刘伶常乘鹿车携酒,使人荷锸随之,曰“死便埋我”。【盟歃】:歃血为盟,指与山林订约。

赏析

此词为陈维崧游惠山云起楼所作,以奇崛之笔描绘山楼景色与隐逸之志。上片写白日所见,以“万斛空青”“一天冷翠”开篇,气象阔大;继以老松鳞甲、崖倾峰沓,笔力雄健。下片转写夜景,蟾影初升、碧云被搯,想象瑰丽。结尾“谢鹤”“呼猿”用典,表达归隐山林之愿,而“竹弓射鸭”则透出闲适野趣。全词融山水、禅意、隐逸于一体,风格豪放中见清丽,体现了陈维崧词作“雄浑苍茫”的特点。创作背景据推测为词人中年游历无锡时所作,具体时间不详。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《翠楼吟 惠山云起楼作》- 陈维崧 - 诗词大全

《翠楼吟 惠山云起楼作》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析