换

换巢鸾凤咏烛

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

暝色初临。正金荷灼灼，凤胫沈沈。烧残终有泪，剪断岂无心。馋脂注得十分深。光翻金粟，影动琼林。春檠上，看带笑、花开似锦。瘦沈。踌躇甚。曾记华堂，半灭情难禁。金钥传时，玉堂㸐处，对对红酥翠沁。莲灯缓导上元游，兰膏浓挽平康饮。如今绛蜡，照人长是孤寝。

译文

暮色刚刚降临。正有金色的荷花烛台灼灼发光，凤凰形的烛脚沉静伫立。蜡烛烧尽终会流下泪痕，剪断烛芯岂是无心之举。贪婪的蜡油注入得十分深满。灯光翻动如金色粟米，光影摇动似琼林玉树。春日灯架上，看那带笑的烛花，开得似锦簇。我如沈约般消瘦，心中踌躇不已。曾记得在华堂之上，烛火半灭时情思难禁。宫门传钥之时，玉堂燃烛之处，一对对红烛如酥似翠。莲花灯缓缓引导着元宵之游，兰膏浓香挽留着平康巷的宴饮。如今这红烛，照着我长夜孤眠。

注释

【金荷】：指烛台，形似荷花，金属制成。【凤胫】：烛台之足，雕作凤形。【馋脂】：蜡烛燃烧时融化的蜡油，此处拟人化。【金粟】：灯花，如金色粟米。【琼林】：形容烛光映照下的华美景象。【春檠】：春日灯架。【瘦沈】：指沈约，南朝文学家，体弱多病，常以“瘦沈”自喻，此处借指诗人自己。【金钥】：宫门锁钥，代指宫中夜禁传钥之事。【玉堂】：宫殿或富贵人家厅堂。【㸐】：同“燃”。【红酥翠沁】：形容烛泪与烛芯的色泽。【莲灯】：莲花形灯。【上元】：元宵节。【兰膏】：用兰草炼制的灯油，泛指优质蜡烛。【平康】：唐代长安平康坊，妓院聚集地，代指歌楼酒馆。【绛蜡】：红烛。

赏析

此词借咏烛抒发今昔盛衰之感。上片描绘烛光之华美，以“烧残终有泪，剪断岂无心”暗喻自身幽怨。下片追忆昔日华堂欢宴，与“如今绛蜡，照人长是孤寝”形成强烈对比，寄托词人晚年潦倒、孤寂落寞之情。艺术上善用拟人、对比，意象富丽而情感沉郁。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风雄浑，此作当为其后期作品，【据推测】可能作于康熙年间，词人生活困顿之际。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品