满江红·秋日经信陵君祠
清代 · 陈维崧
作者 古诗词
席帽聊萧，偶经过、信陵祠下。正满目、荒台败叶，东京客舍。九月惊风将落帽，半廊细雨时飘瓦。桕初红、偏向坏墙边，离披打。今古事，堪悲诧；身世恨，从牵惹。倘君而仍在，定怜余也。我讵不如毛薛辈，君宁甘与原尝亚。叹侯嬴、老泪苦无多，如铅泻。
译文
我戴着破旧的草帽，神情萧索，偶然经过信陵君的祠庙。眼前满是荒凉的台榭和败落的树叶，仿佛置身东京的旅舍。九月里惊风骤起，几乎要吹落我的帽子，半廊细雨飘洒，敲打着屋瓦。乌桕初红，偏偏在破败的墙边，被风雨打得散乱凋零。古往今来的事，令人悲叹惊诧；身世的遗恨，更牵惹愁肠。倘若您（信陵君）还在世，一定会怜惜我吧。我难道不如毛公、薛公之辈？您难道甘愿只与平原君、孟尝君同列？可叹侯嬴老泪本已不多，此刻却如铅水般倾泻。
注释
【席帽聊萧】席帽：古代一种遮阳帽，以草或竹编成，此处指代落魄的旅人装束。聊萧：冷落、萧条的样子。 【信陵君祠】信陵君：战国魏公子无忌，以养士闻名，祠在开封（古称大梁、东京）。 【东京客舍】东京：指开封，北宋都城。客舍：旅居之地。 【九月惊风将落帽】用典：东晋孟嘉重阳登高，风吹帽落而不觉，后以“落帽”指重九登高或洒脱不羁。此处反用其意，言风惊而帽欲落，写秋日萧瑟。 【桕初红】桕：乌桕树，秋季叶红。 【离披】散乱、凋零的样子。 【毛薛辈】毛公、薛公：赵国处士，信陵君曾与之游。 【原尝亚】原：平原君赵胜；尝：孟尝君田文；亚：同等、并列。意为信陵君与平原君、孟尝君齐名。 【侯嬴】战国魏隐士，为信陵君门客，曾献计窃符救赵，后自刎以报。 【如铅泻】形容泪水沉重如铅，语出李贺《金铜仙人辞汉歌》：“忆君清泪如铅水”。
赏析
此词为陈维崧途经信陵君祠所作，借古抒怀，表达怀才不遇之悲。上片以萧瑟秋景烘托落寞心境，“席帽聊萧”自画像，点明潦倒身份；“荒台败叶”暗喻时世衰微。下片直抒胸臆，以信陵君之养士反衬自身不遇，自比毛薛、侯嬴，却无明主赏识。末句“老泪苦无多，如铅泻”化用李贺诗句，沉痛至极。全词用典贴切，情感激越，体现了陈维崧词风雄浑苍凉的特点。据推测，此词作于陈维崧中年游历中原时期，其时清初文网渐密，遗民情怀与个人困顿交织，故悲慨尤深。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《满江红·秋日经信陵君祠》- 陈维崧 - 诗词大全
《满江红·秋日经信陵君祠》是清代诗人陈维崧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析
满江红·秋日经信陵君祠（陈维崧）详细介绍
满江红·秋日经信陵君祠（陈维崧）是热点导航工具箱中的一款诗词鉴赏类在线工具，主要面向古典诗词鉴赏场景。席帽聊萧，偶经过、信陵祠下。正满目、荒台败叶，东京客舍。九月惊风将落帽，半廊细雨时飘瓦。桕初红、偏向坏墙边，离披打。今古事，堪悲诧；身世恨，从牵惹。倘君而仍在，定怜余也。我讵不如毛薛辈，君宁甘与原尝亚。工具完全免费、无需注册，在浏览器中打开即可使用；页面自适应电脑与手机屏幕，随时随地进行古典诗词鉴赏操作。热点导航工具箱共收录 170+ 款在线工具，覆盖开发、文本、图片、查询、生活计算等多个领域。
使用步骤
1
浏览诗词正文与朝代作者
2
查看译文、注释与赏析（如有收录）
3
点击标签或作者名发现更多作品
工具特点
费用完全免费
注册要求无需注册
处理方式收录数十万首诗词与名家注释赏析
适用设备电脑 / 手机 / 平板
所属分类诗词鉴赏
常见问题
满江红·秋日经信陵君祠（陈维崧）收费吗？
完全免费。热点导航的满江红·秋日经信陵君祠（陈维崧）是诗词鉴赏类免费在线古典诗词鉴赏工具，无需注册登录即可使用全部功能。
满江红·秋日经信陵君祠（陈维崧）安全吗？数据会被保存吗？
安全。工具在服务器即时处理请求，收录数十万首诗词与名家注释赏析，不长期保存用户的输入内容。
如何在手机上使用满江红·秋日经信陵君祠（陈维崧）？
本工具自适应手机屏幕，在手机浏览器打开本页面即可直接使用，无需安装任何App。
更多诗词鉴赏工具： 浏览工具箱全部工具