阳关引 送淮甫六兄还南京，自言或将赴成都就其婿女，有黯然惜别之意。作此慰之
清代 · 汪东
词牌 古诗词
暗草流萤灭。夜雨虚檐歇。连床把袂，镫前影，惊华发。数人生遭际，对语成呜咽。叹暮年、相逢未久，又离别。休道今番去，途阻阔。总瞿塘险，蚕丛绕，易飞越。喜域中行处，万里同车辙。伫异时、峨嵋共上，醉明月。
译文
夜色中，草丛里的萤火虫渐渐隐没。夜雨在空檐下停歇。我们同榻而卧，握着衣袖，在灯前相对，惊见彼此花白的头发。感叹人生的遭遇，相对低语，不禁呜咽。可叹暮年时节，相逢不久，又要离别。 不要说这次离去，路途险阻遥远。即使是瞿塘峡的险峻，蚕丛蜀道的曲折，也容易飞越。可喜的是，在国内行走之处，万里都有相同的车辙。等待他日，我们一起登上峨眉山，共醉于明月之下。
注释
【阳关引】：词牌名，本名“阳关曲”，因王维《送元二使安西》诗而得名，后演为词牌。 【暗草流萤灭】：化用杜甫《倦夜》“暗飞萤自照”句意，写夜色中萤火虫隐没于草丛。 【虚檐】：空檐，指屋檐下无人处。 【连床把袂】：连床，同榻而卧；把袂，握袖，形容亲密。 【镫前影】：镫同“灯”，灯前人影。 【华发】：花白头发。 【呜咽】：低声哭泣。 【途阻阔】：路途险阻遥远。 【瞿塘险】：瞿塘峡，长江三峡之一，以险峻著称。 【蚕丛绕】：蚕丛，传说中古蜀国国王，此处代指蜀道；绕，曲折。李白《蜀道难》：“蚕丛及鱼凫，开国何茫然。” 【域中】：国内，天下。 【同车辙】：车辙相同，指道路通达。 【伫】：等待。 【峨嵋】：四川峨眉山，佛教名山。
赏析
此词为送别之作，情感深沉而豁达。上片以“暗草流萤灭”、“夜雨虚檐歇”等凄清意象渲染离别氛围，继而通过“连床把袂”、“惊华发”等细节，写出老友重逢又别的悲慨。下片笔锋一转，以“休道今番去，途阻阔”振起，用“瞿塘险”、“蚕丛绕”反衬“易飞越”，表达对友人旅途的宽慰。末句“伫异时、峨嵋共上，醉明月”以未来之约收束，化离愁为期待，体现了词人乐观旷达的胸襟。全词结构严谨，情感起伏有致，语言凝练而富有感染力。汪东为近代词人，此作【据推测】作于民国时期，时局动荡，故词中“数人生遭际”暗含身世之感。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《阳关引 送淮甫六兄还南京，自言或将赴成都就其婿女，有黯然惜别之意。作此慰之》- 汪东 - 诗词大全
《阳关引 送淮甫六兄还南京，自言或将赴成都就其婿女，有黯然惜别之意。作此慰之》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析