金

金浮图夜宿翁村时方刈稻苦雨不绝词纪田家语

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

为君诉。今年东作。满目西畴，尽成北渚。雨翻盆、势欲浮村去。香稻波飘，都作沈湘角黍。咽泪频呼儿女。瓮头剩粒，为君殷勤煮。话难住。茅檐点滴，短檠青荧，床上无干处。雨声乍续啼声断，又被啼声，剪了半村雨。摇手亟谢田翁，一曲淋铃，不抵卿言苦。

译文

为您诉说。今年春耕，满眼西边的田地，都变成了北面的水泽。大雨倾盆，势头仿佛要浮起村庄而去。香稻在波浪中飘荡，都成了沉入湘江的粽子。咽泪频频呼唤儿女。瓮头剩下的米粒，为您殷勤地煮饭。话说不完。茅檐下雨水点滴，矮灯青荧，床上没有干的地方。雨声刚停又被哭声打断，哭声又剪断了半村的雨声。摇手急忙感谢田翁，一曲《雨淋铃》，不如您说的苦。

注释

【东作】：春耕。《尚书·尧典》有“平秩东作”，指春耕生产。【西畴】：西边的田地。陶渊明《归去来兮辞》有“农人告余以春及，将有事于西畴”。【北渚】：北面的水中小洲，此处指田地因雨涝变成水泽。【沈湘角黍】：指粽子投入汨罗江祭屈原的典故。沈同“沉”，角黍即粽子。此处形容稻谷被水淹，如同沉江的粽子。【短檠】：矮灯架，借指灯。韩愈《短灯檠歌》有“长檠八尺空自长，短檠二尺便且光”。【淋铃】：指《雨淋铃》曲，相传唐玄宗在雨中闻铃声悼念杨贵妃而作，曲调凄苦。

赏析

此词以田家口吻写秋雨成灾之苦。上片写雨势凶猛，稻田被淹，农人无奈以剩米煮饭，下片写屋内漏雨、哭声与雨声交织，结尾以《雨淋铃》曲对比，突出农苦更甚。艺术上多用比喻（“沈湘角黍”）、白描（“茅檐点滴”）和对比（曲苦不如农苦），语言质朴而情感沉痛。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放，此作却以细腻笔触写民生疾苦，【据推测】作于其游历或隐居期间，反映其对农民苦难的深切同情。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品