石州慢 冬日舟过亳州旧居有感
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
黄叶村中,绿水湾头,帆影零乱。小桥夹浦,依稀认有,旧时庭院。小楼还在,记得人在楼中,而今凝望如天远。烟里歇吴舲,似迷巢林燕。凄恋。闲敲画榜,遥指红墙,百端思遍。可惜满园槲叶,半河菱蔓。负暄邻叟,两两私语茅檐,料他也为王孙叹。摇橹过前汀,惊水禽飞散。
译文
黄叶飘落的村庄边,绿水环绕的河湾头,船帆的影子零乱。小桥连接着河岸,依稀还能认出,旧时的庭院。小楼还在,记得当年人在楼中,如今凝望却如远在天边。烟雾中停泊着吴地的小船,像迷失旧巢的燕子般凄然。 凄楚留恋。闲来敲打画舫的船板,远远指着红墙,百般思绪涌遍。可惜满园都是槲叶,半河长满菱蔓。晒太阳的邻家老人,两两在茅檐下私语,料想他们也在为我这王孙叹息。摇橹驶过前方的汀洲,惊起水鸟四散飞远。
注释
【黄叶村】:指秋季树叶枯黄的村庄,此处为实景描写,亦暗用苏轼《书李世南所画秋景》诗“家在江南黄叶村”意象。 【吴舲】:吴地的小船,舲指有窗的小船。 【迷巢林燕】:比喻漂泊无依,如燕子迷失旧巢。 【槲叶】:槲树的叶子,冬季枯而不落,常见于北方。 【负暄】:冬日晒太阳取暖,语出《列子·杨朱》“负日之暄”。 【王孙】:指游子或贵族后裔,此处诗人自指。
赏析
此词为陈维崧途经亳州旧居有感而作。上片以“黄叶村”“绿水湾”等萧瑟秋景起兴,通过“帆影零乱”“小桥夹浦”等意象勾勒出旧居轮廓,继而以“人在楼中”与“凝望如天远”的今昔对比,抒发物是人非之痛。“烟里歇吴舲,似迷巢林燕”以迷燕自喻,强化漂泊无依之感。下片“闲敲画榜”“遥指红墙”等动作细节,细腻传达出欲近还怯的复杂心理。“负暄邻叟”两句借邻人私语侧面烘托自身遭遇,手法含蓄。结句“摇橹过前汀,惊水禽飞散”以景结情,余韵悠长。全词融情于景,今昔交织,沉郁顿挫,体现了陈维崧词“豪放中见沉郁”的风格。创作背景【据推测】为康熙年间诗人漂泊途中重访旧居,具体时间不详。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《石州慢 冬日舟过亳州旧居有感》- 陈维崧 - 诗词大全
《石州慢 冬日舟过亳州旧居有感》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析