芭

芭蕉雨咏秋雨

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

似梦如尘淅淅，乍无还乍有、何时歇。夜永三更将绝。正值曲巷砧鸣，颓墙蛩咽。阵阵罗衾凉彻。愁共小屏折。逢白雁北来、和人说。说道汉寝唐陵，今夜雨洒丹枫，尽流红血。

译文

像梦又像尘埃，细雨淅淅沥沥，忽无忽有，何时才停歇？长夜将尽，三更已过。正值小巷传来捣衣声，颓墙下蟋蟀凄切悲鸣。阵阵寒意透过丝绸被子，冷彻肌肤。愁绪如同小屏风般折叠。恰逢白雁从北飞来，向人诉说。它说汉唐帝王的陵墓，今夜雨水洒在丹枫上，全都流下鲜红的血。

注释

【淅淅】：象声词，形容雨声。【砧鸣】：捣衣声。砧，捣衣石。【蛩咽】：蟋蟀鸣声凄切。蛩，蟋蟀。【罗衾】：丝绸被子。【小屏折】：小屏风折叠，暗示愁绪郁结。【白雁】：白色大雁，古人以为霜降后南飞，常象征书信或秋深。【汉寝唐陵】：汉唐帝王的陵墓，代指前朝遗迹。【丹枫】：红色的枫叶。【流红血】：枫叶经雨飘落，如流红血，暗喻历史沧桑与亡国之痛。

赏析

此词以秋雨为背景，通过细腻的听觉描写（淅淅雨声、砧鸣、蛩咽）和触觉感受（罗衾凉彻），营造出凄清孤寂的氛围。下片借白雁之口，将自然景象（雨洒丹枫）与历史兴亡（汉寝唐陵）相联系，以“流红血”的强烈意象，暗含对明亡清兴的沧桑之痛。陈维崧为清初阳羡词派领袖，身历易代之变，词中常寄故国之思。此词【据推测】作于清初，借秋雨抒写遗民情怀，手法含蓄而沉郁。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品