四

四代好泛艇春溪作

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

碧透双溪尾。蒲桃浪、惯被暖风吹碎。琉璃正滑，簟纹小展，一川空翠。春衣篷舱慢倚。十载事、从头都记。算飘零、曾度汶水，漳水沁永泜水。汶水长绕孤城，漳水又抱，铜台废址。可怜沁水，还灌太原残垒。三关怒涛夜起。过泜水、重嗟馀耳。总不如、春水江南，柔蓝千里。

译文

碧绿清澈的溪水尽头。葡萄般的水波，惯常被暖风吹碎。水面平滑如琉璃，又像竹席的纹理微微展开，满河都是空灵的翠色。穿着春衣在船篷中慢慢倚靠。十年往事，从头都记起。算来漂泊，曾经渡过汶水、漳水、沁水、泜水。汶水长长地环绕孤城，漳水又环抱着铜雀台的废墟。可怜的沁水，还灌溉着太原的旧营垒。三关的怒涛在夜里涌起。渡过泜水时，再次嗟叹陈馀张耳的故事。总不如那江南的春水，柔和的蓝色绵延千里。

注释

【四代好】：词牌名，又名《宴清都》。【蒲桃浪】：蒲桃即葡萄，形容水色如葡萄美酒般碧绿。【琉璃正滑】：形容水面平滑如琉璃。【簟纹小展】：簟是竹席，比喻水面波纹如竹席纹理。【汶水】：水名，流经山东。【漳水】：水名，流经河北河南交界。【沁水】：水名，流经山西。【泜水】：水名，流经河北。【铜台废址】：指曹操所建铜雀台，故址在今河北临漳。【太原残垒】：太原一带的旧时营垒。【三关】：泛指边关，或指山西境内的雁门关、宁武关、偏头关。【馀耳】：指陈馀、张耳，秦末汉初人物，曾为刎颈之交后反目，典出《史记·张耳陈馀列传》。

赏析

这首词以泛舟春溪为引，通过对比南北水景，抒发羁旅漂泊之感和对江南故土的眷恋。上片描绘江南春水之美，下片历数北地河流，融入历史典故，如汶水、漳水关联铜雀台，沁水关联太原残垒，泜水关联陈馀张耳，借古伤今，感慨身世飘零。末句“总不如、春水江南，柔蓝千里”直抒胸臆，点明思乡主题。艺术上，意象清丽，用典贴切，时空交错，情感沉郁。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放苍凉，此作可见其融情于景、借古抒怀的特点。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品