女

女冠子癸丑元夕用宋蒋竹山韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

上元晴也。盈盈霁景堪画。夹城况有，琼苞千斛，翠瀫双奁，冷辉交射。一轮圆玉挂。越显人间天上，十分良夜。想谁家、年少此际，正逐暗尘嬉耍。六街春谜慵猜打。叹浮生故国，难把前欢借。蜡珠红灺。总湿透昔日，传柑双帕。春罗愁细砑。也料写他不尽，十年前话。约东风送梦，惹人重到，旧樊楼下。

译文

元宵节天气晴朗。盈盈的霁景如画。京城夹道更有，千斛琼玉般的花灯，翠绿的水波如双镜匣，清冷的月光与灯光交相辉射。一轮圆月如玉盘高挂。更显得人间天上，十分美好的夜晚。想是谁家的少年，此时正追逐着暗尘嬉戏玩耍。六街的春灯谜也懒得猜打。感叹浮生故国，难以借取往日的欢乐。蜡烛的红泪已燃尽。总是湿透了昔日传柑时的双帕。春罗上愁绪难以细碾。也料想写不尽，十年之前的话语。约定东风送来梦境，引人重新来到，旧日的樊楼下。

注释

【癸丑元夕】：癸丑年元宵节。此词作于康熙十二年（1673）或雍正十一年（1733），陈维崧生于1625年，卒于1682年，故应为1673年。【蒋竹山】：南宋词人蒋捷，号竹山，有《女冠子·元夕》词。【夹城】：指京城城门外的夹道，或泛指繁华街道。【琼苞千斛】：形容花灯如琼玉般晶莹，千斛极言其多。【翠瀫双奁】：翠绿色的水波，双奁喻指水面如镜匣。【冷辉交射】：月光与灯光交相辉映，清冷的光辉。【暗尘嬉耍】：化用苏味道《正月十五夜》“暗尘随马去”，指车马扬起的尘土中嬉戏。【六街】：唐代长安城有六条主要街道，后泛指京城街道。【春谜】：元宵节猜灯谜的习俗。【传柑双帕】：宋代元宵夜，宫中以黄柑赐近臣，并以罗帕包裹，称“传柑”。双帕指两方罗帕。【春罗愁细砑】：春罗，丝织品；砑，碾压使光滑。意为愁绪难以在罗帕上书写。【旧樊楼】：宋代汴京著名酒楼，后泛指游乐场所。

赏析

此词为陈维崧用蒋捷《女冠子·元夕》韵所作，借元宵佳节抒发故国之思与身世之感。上片写眼前元夕之景，晴空、花灯、圆月，一派良夜，但“想谁家年少”暗含对往昔欢乐的追忆。下片直抒胸臆，“叹浮生故国”点明主旨，昔日传柑之乐已成追忆，罗帕湿透，愁绪难书。结句“约东风送梦”以梦境重返旧地，更显无奈与凄凉。全词以乐景写哀情，对比强烈，情感深沉。陈维崧为清初阳羡词派领袖，历经明亡清兴，词中常寓家国之痛，此词【据推测】作于康熙十二年（1673），时清政权已稳固，故国难返，前欢难借，词人借元夕之景抒发沧桑之叹。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品