满庭芳 寿王敬哉先生用棠村词韵

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
菊尚拖黄,梅将凝粉,安排晴日开筵。锦笙画鼓,谱出鹧鸪天。两世尚书门第,朝回后、绣毂纷然。华堂上,升平保傅,矍铄地行仙。名园。飞霰后,银灯火树,雪月光联。要妆成瑶圃,映上红笺。海畔群真介寿,骖鸾渡、弱水三千。驼封赐,汪汪绿蚁,犹裛凤楼烟。

译文

菊花还带着黄色,梅花即将凝成粉白,安排晴朗的日子开设寿筵。锦饰的笙和彩绘的鼓,奏出《鹧鸪天》的乐曲。两代尚书的门第,朝会归来后,华美的车辆纷纷聚集。华堂之上,太平时期的太保太傅,精神矍铄如同陆地神仙。名园之中,飞雪之后,银灯如树,火树银花,雪光与月光交相辉映。要妆点成仙境般的园圃,映照在红色笺纸上。海边的众仙前来祝寿,驾乘鸾鸟渡过弱水三千里。皇帝赐予的驼形酒器,酒面浮着绿蚁般的泡沫,还沾染着凤楼的香烟。

注释

【菊尚拖黄,梅将凝粉】:菊花尚带黄色,梅花即将凝结粉白,指秋冬之交的时节。【锦笙画鼓】:装饰华美的笙和彩绘的鼓,指乐器。【鹧鸪天】:词牌名,此处指乐曲。【两世尚书门第】:王敬哉家族两代担任尚书高官。王敬哉(王崇简)及其子王熙均官至尚书。【绣毂】:装饰华美的车。【升平保傅】:太平时期的太保太傅,指王敬哉曾任太子太保。【矍铄地行仙】:精神健旺的陆地神仙,典出《后汉书·马援传》‘矍铄哉是翁也’。【名园】:指王敬哉的园林。【飞霰】:飘落的雪珠。【银灯火树】:形容灯火辉煌,如银树火树。【雪月光联】:雪光与月光交相辉映。【瑶圃】:仙境般的园圃。【红笺】:红色笺纸,指贺寿的诗笺。【海畔群真介寿】:海边的众仙祝寿,典出《神仙传》。【骖鸾渡、弱水三千】:驾乘鸾鸟渡过弱水三千里,弱水为神话中的河流。【驼封赐】:皇帝赐予的驼形酒器,或指封缄的酒坛。【汪汪绿蚁】:形容酒面浮沫如绿蚁,指美酒。【犹裛凤楼烟】:还沾染着凤楼(皇宫)的香烟。裛,沾湿。

赏析

此词为陈维崧为寿王敬哉(王崇简)所作,依其子王熙(棠村)词韵。上片以菊梅点明时令,铺陈寿筵之盛,赞王氏两世尚书、朝归车马之荣,并以‘升平保傅’‘地行仙’誉其德高望重。下片转写雪夜名园,银灯火树、雪月交辉,营造仙境氛围;‘海畔群真’‘骖鸾渡弱水’等仙家意象,暗合寿诞主题,极尽祝颂之能事。末以‘驼封赐’‘凤楼烟’收束,既显皇恩浩荡,又寓富贵绵长。全词典雅富丽,用典贴切,铺陈排比间见豪放之气,体现了陈维崧词风雄浑的一面。创作背景据推测为康熙年间王敬哉寿辰,陈维崧以词贺寿,借以颂扬其门第功业。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《满庭芳 寿王敬哉先生用棠村词韵》- 陈维崧 - 诗词大全

《满庭芳 寿王敬哉先生用棠村词韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析