飞

飞雪满群山白门署馆对雪

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

红板桥南，锦衣仓口，糅绵舞絮漫漫。琼沙淅沥，吴盐飘瞥，偏将屈戍敲弹。此中歌玉树，想千载、琼花未残。独怜对酒，无缘蜡屐，寂寞强凭栏。记起景阳宫旧事，玉儿缟素，憔悴辞銮。诗颠不禁，酒狂陡发，茫茫哀乐无端。钟陵消紫翠，卷毳幕、浑如白檀。来朝径去，渔蓑披了江上看。

译文

红板桥南，锦衣仓口，雪花如棉絮般漫天飞舞。雪粒淅沥，如吴盐飘洒，偏偏将门窗的环纽敲打弹响。此地曾歌唱《玉树后庭花》，想来千年之后，琼花尚未凋残。独自怜惜对着酒杯，却无缘穿着蜡屐踏雪，寂寞地勉强倚靠栏杆。回忆起景阳宫的旧事，张丽华身着白衣，憔悴地辞别銮驾。诗兴不可抑制，酒狂突然发作，茫茫哀乐无端涌起。钟山的紫翠之色消失，卷起毡帐，浑如白檀之色。明天早晨径直离去，披着渔翁的蓑衣到江上观看。

注释

【红板桥】南京地名，位于秦淮河附近。【锦衣仓】明代锦衣卫仓库，在南京。【糅绵舞絮】形容雪花如棉絮飞舞。【琼沙】喻雪。【吴盐】喻雪，出自李白诗“吴盐如花皎白雪”。【屈戍】门窗上的环纽、搭扣。【玉树】指南朝陈后主所作《玉树后庭花》。【琼花】扬州琼花，传说隋炀帝曾观赏。【蜡屐】涂蜡的木屐，用于雪地行走。【景阳宫】南朝陈宫殿名。【玉儿】指张丽华，陈后主宠妃，小字玉儿。【缟素】白色丧服。【辞銮】辞别銮驾，指被隋军俘获。【诗颠】诗兴狂放。【钟陵】即钟山，南京紫金山。【毳幕】毡帐。【白檀】白色檀木，喻雪色。【渔蓑】渔翁的蓑衣。

赏析

此词为陈维崧在南京官署对雪所作，借雪景抒发历史兴亡之感。上片描绘雪景，以“糅绵舞絮”、“琼沙”、“吴盐”等比喻，细腻生动；“偏将屈戍敲弹”以拟人手法写雪声，别有意趣。下片由雪景转入怀古，追忆南朝陈后主与张丽华旧事，以“玉儿缟素”暗喻亡国之痛，与眼前雪景相映衬。末句“渔蓑披了江上看”以隐逸之姿收束，表达超脱尘世之志。全词融写景、怀古、抒情于一体，笔力苍劲，情感沉郁，体现了陈维崧词风雄浑悲慨的特点。据推测，此词作于陈维崧游历南京期间，其时清初文网森严，故借古讽今，含蓄表达故国之思。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品