祝英台近 题季柔木小影兼志别怀

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
红韎韐,紫罗囊,小缚黄皮裤。快马健儿,装急凭君作。更闻历落崎嵚,交游然诺,依稀是、君家之布。岁行暮。可怜雪浪烟帆,来朝趁人渡。呵手敲冰,为君一题句。他年展轴哦诗,怀人顾影,好频寄、江东鱼素。

译文

红色的护膝,紫色的香囊,腰间系着黄色皮裤。骑着快马的健儿,这身急装任你穿戴。更听闻你气度不凡,交游重信守诺,依稀像是陈寔家传的风范。一年将尽。可怜那雪浪烟帆,明天一早就要趁渡出发。我呵手敲冰,为你题写一句诗。将来你展开画轴吟诗,怀念故人顾影自怜,希望多寄来江东的书信。

注释

【红韎韐】红色皮制护膝,古代戎服。《诗经·小雅·采芑》有“韎韐有奭”。【紫罗囊】紫色丝织香囊,常为佩饰。【黄皮裤】黄色皮裤,武人装束。【历落崎嵚】形容山势高峻不平,喻人品卓异。《世说新语·容止》有“周伯仁道桓茂伦:嵚崎历落,可笑人”。【然诺】许诺,信守诺言。【君家之布】指东汉陈寔家世,陈寔以德义著称,乡里谚曰“宁为刑罚所加,不为陈君所短”。【岁行暮】一年将尽。【雪浪烟帆】雪浪指浪花如雪,烟帆指烟雾中的船帆。【呵手敲冰】呵气暖手,敲冰取水。【江东鱼素】指书信,典出《古乐府》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”。

赏析

此词为赠别之作,上片描绘友人季柔木的英武装束与豪侠气概,以“红韎韐”“紫罗囊”等细节刻画其形象,并借“历落崎嵚”“交游然诺”赞其品格,暗用陈寔典故,既切合友人姓氏,又寓家世之誉。下片转写别情,以“岁行暮”点明时令,以“雪浪烟帆”渲染旅途艰险,末句“江东鱼素”寄托殷切期望。全词豪放中见细腻,刚健中含柔情,体现了陈维崧词风慷慨沉郁的特点。据推测,此词作于陈维崧游历或送别之际,具体背景不详。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《祝英台近 题季柔木小影兼志别怀》- 陈维崧 - 诗词大全

《祝英台近 题季柔木小影兼志别怀》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析