八归 杜家庙距济南四十五里,有旅馆颇幽靓,砌下玉簪一丛,尤楚楚可念,徙倚久之,词以写怀
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
鞭丝小弄,征尘轻浥,云水一片寥廊。凉桥卸驮聊停憩,遥送明湖趵突,爽气森薄。小阁矮窗新粉壁,更绕砌、疏枝幽萼。背立处、暗省花名,琐事顿萦著。惆怅临行那夜,低鬟偏髻,惜别心情如昨。侧门回盼,倚阑人在,扶定腰身纤弱。叹萍踪一霎,峡雨湘烟楚天各。思量煞、琼钗滑腻,枕畔朦胧,三更和笑落。
译文
轻轻拨弄马鞭,拂去微湿的征尘,眼前云水一片空旷辽阔。在凉桥边卸下驮子暂且停歇,远远望见大明湖和趵突泉,清爽的气息浓密而迫近。小阁楼矮窗子新粉刷的墙壁,更有绕阶的稀疏枝条和幽雅的花朵。背立时暗暗辨认花名,琐碎的往事顿时萦绕心头。惆怅地想起临行那夜,她低垂发髻偏斜鬓鬟,惜别的心情如同昨日。从侧门回头张望,倚栏的人还在那里,扶定着纤弱的腰身。感叹我如浮萍般漂泊,一霎间便如峡雨湘烟般天各一方。思量极了,那滑腻的玉钗,在枕畔朦胧中,三更时和笑声一起滑落。
注释
【杜家庙】:地名,位于济南城西约四十五里处,今属山东省济南市槐荫区。 【趵突】:指趵突泉,济南七十二名泉之一,位于济南市中心。 【明湖】:指大明湖,济南著名湖泊,位于旧城北部。 【玉簪】:花名,即玉簪花,百合科多年生草本,花白色,形似簪头,有清香。 【低鬟偏髻】:古代女子发式,鬟髻低垂偏斜,形容慵懒或离别时无心梳理。 【侧门回盼】:从侧门回头张望,暗示离别时的依依不舍。 【峡雨湘烟】:化用巫山云雨、湘水烟波典故,喻指男女欢会或离别后的阻隔。 【琼钗】:玉钗,女子头饰,此处代指所思念的女子。
赏析
此词为陈维崧羁旅途中所作,借旅馆玉簪花触发对往昔离别的回忆。上片写景,以“云水寥廓”“爽气森薄”勾勒秋日旷远清冷之景,下片转入抒情,追忆临行时女子的娇弱与惜别,结句以“琼钗滑腻”的细节收束,含蓄而缠绵。全词以“徙倚久之”为眼,时空交错,虚实相生,将眼前花事与旧日情事巧妙勾连,体现了陈维崧词“哀感顽艳”的风格。据推测,此词可能作于康熙年间诗人游历山东时,具体背景不详。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《八归 杜家庙距济南四十五里,有旅馆颇幽靓,砌下玉簪一丛,尤楚楚可念,徙倚久之,词以写怀》- 陈维崧 - 诗词大全
《八归 杜家庙距济南四十五里,有旅馆颇幽靓,砌下玉簪一丛,尤楚楚可念,徙倚久之,词以写怀》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析