别舍弟宗一
唐代 · 柳宗元
送别 古诗词
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。一身去国六千里，万死投荒十二年。桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
译文
凋零飘落的残魂更加黯然神伤，兄弟二人垂泪告别在越江边上。我独自离开京城远赴六千里外，历经万死被贬荒远已十二年。桂岭的瘴气袭来乌云如墨，洞庭湖春尽水波浩渺如天。想知道此后我思念你的梦魂，长久萦绕在荆门郢树的烟霭间。
注释
【零落残魂】：指诗人自己，因贬谪而身心憔悴，如残魂飘零。【倍黯然】：更加黯然神伤。黯然，心神沮丧的样子。【双垂别泪】：两人相对流泪。【越江】：指柳江，柳宗元贬所柳州在古百越之地。【一身去国】：独自离开京城。国，指京城长安。【六千里】：柳州距长安约六千里，夸张言其远。【万死投荒】：历经万死被贬到荒远之地。【十二年】：柳宗元自永贞元年（805）被贬，至写此诗时（约815年）已十二年。【桂岭】：指柳州附近的山岭，多桂树。【瘴】：瘴气，南方山林中的湿热毒气。【洞庭】：洞庭湖，在湖南北部，是舍弟宗一北归必经之地。【春尽水如天】：春天已尽，湖水浩渺如天。【荆门】：山名，在今湖北宜都县西北，长江南岸。【郢树】：郢（今湖北江陵）的树木。郢，春秋时楚国都城。荆门、郢树，均指宗一将去之地。
赏析
此诗为柳宗元送别从弟宗一之作，作于贬谪柳州期间。首联以“零落残魂”起笔，直抒贬谪后的凄楚心境，与兄弟离别更添黯然。颔联以数字“六千里”“十二年”对举，极言贬所之远、贬谪之久，饱含愤懑与悲凉。颈联写景，上句“桂岭瘴来云似墨”暗喻环境险恶，下句“洞庭春尽水如天”遥想宗一北归所见，一实一虚，情景交融。尾联以“相思梦”收束，梦魂长绕荆门郢树，既表达对兄弟的深切思念，又暗含对故土的眷恋。全诗情感沉郁，意象苍茫，将个人不幸与手足情深融为一体，具有强烈的艺术感染力。
唐代
作者简介 · 柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
查看柳宗元的全部作品 → 柳宗元的其他作品
《别舍弟宗一》- 柳宗元 - 诗词大全
《别舍弟宗一》是唐代诗人柳宗元的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析