箕子碑
唐代 · 柳宗元
作者 古诗词
凡大人之道有三:一曰正蒙难,二曰法授圣,三曰化及民。殷有仁人曰箕子,实具兹道以立于世,故孔子述六经之旨,尤殷勤焉。 当纣之时,大道悖乱,天威之动不能戒,圣人之言无所用。进死以并命,诚仁矣,无益吾祀,故不为。委身以存祀,诚仁矣,与亡吾国,故不忍。具是二道,有行之者矣。是用保其明哲,与之俯仰;晦是谟范,辱于囚奴;昏而无邪,𬯎而不息;故在易曰“箕子之明夷”,正蒙难也。及天命既改,生人以正,乃出大法,用为圣师。周人得以序彝伦而立大典;故在书曰“以箕子归作《洪范》”,法授圣也。及封朝鲜,推道训俗,惟德无陋,惟人无远,用广殷祀,俾夷为华,化及民也。率是大道,丛于厥躬,天地变化,我得其正,其大人欤? 呜乎!当其周时未至,殷祀未殄,比干已死,微子已去,向使纣恶未稔而自毙,武庚念乱以图存,国无其人,谁与兴理?是固人事之或然者也。然则先生隐忍而为此,其有志于斯乎? 唐某年,作庙汲郡,岁时致祀,嘉先生独列于易象,作是颂云: 蒙难以正,授圣以谟。宗祀用繁,夷民其苏。宪宪大人,显晦不渝。圣人之仁,道合隆污。明哲在躬,不陋为奴。冲让居礼,不盈称孤。高而无危,卑不可逾。非死非去,有怀故都。时诎而伸,卒为世模。易象是列,文王为徒。大明宣昭,崇祀式孚。古阙颂辞,继在后儒。
译文
凡是有德行的人,其处世之道有三:一是以正道承受患难,二是将大法传授给圣君,三是教化施及百姓。殷商有位仁人叫箕子,确实具备这些道义而立于世间,所以孔子在阐述六经要旨时,特别殷勤地提及他。 当商纣王之时,大道悖逆混乱,上天的威怒不能使他警戒,圣人的言论无所施用。以死进谏而舍弃生命,固然是仁,但对我们的宗祀无益,所以我不这样做。委身事君以保存宗祀,固然是仁,但等于与国同亡,所以我不忍心。这两种做法,都有人实行了。因此箕子保全自己的明智,与世俯仰;隐藏自己的谋略,甘受囚奴之辱;虽昏乱而不邪僻,虽颓废而不止息;所以在《周易》中说“箕子的明夷”,正是以正道承受患难。等到天命已经改变,人民得以归正,于是拿出大法,成为圣君的老师。周人得以据此整顿伦理纲常而建立大典;所以在《尚书》中说“因箕子归附而作《洪范》”,正是将大法传授给圣君。等到分封朝鲜,推行道义训导民俗,不因德薄而鄙陋,不因偏远而疏远,用以广延殷商的祭祀,使夷狄变为华夏,正是教化施及百姓。遵循这些大道,汇聚于一身,天地变化,我能得其正道,这大概就是有德行的人吧? 唉!当周朝时运未到,殷商祭祀未绝,比干已死,微子已去,假使纣王恶贯未满而自行毙命,武庚忧虑乱政而图谋生存,国家没有那样的人,谁与兴治?这本来是人事中可能发生的情况。那么先生隐忍而这样做,大概是有志于此吧? 唐朝某年,在汲郡建立庙宇,每年按时祭祀,嘉许先生独列于《周易》卦象,作此颂词: 以正道承受患难,以谋略传授圣君。宗族祭祀因此繁盛,夷民因此复苏。光明伟大的大人,显达或隐晦都不改变。圣人的仁德,道义与盛衰相合。明哲在身,不以做奴为鄙陋。谦让守礼,不以称孤为满足。居高位而无危险,处卑下而不可逾越。不死也不离去,心怀故都。时势屈曲而能伸展,终为世人楷模。列于《周易》卦象,与文王同类。大明昭彰,崇祀诚信。古代缺少颂辞,继由后儒补作。
注释
【箕子】商纣王的叔父,名胥余,封于箕,故称箕子。纣王无道,箕子谏而不听,乃披发佯狂为奴,被囚。周武王灭商后,释箕子,并向他咨询治国之道,箕子陈《洪范》。后封于朝鲜。 【正蒙难】以正道承受患难。蒙,遭受。 【法授圣】将大法传授给圣君(指周武王)。 【化及民】教化施及百姓。 【明夷】《周易》卦名,象征光明受损,比喻贤人遭难。 【《洪范》】《尚书》篇名,相传为箕子所作,阐述治国大法。 【比干】纣王叔父,因强谏被剖心而死。 【微子】纣王庶兄,多次劝谏无效后离去。 【武庚】纣王之子,周初封于殷地,后叛乱被杀。 【汲郡】地名,在今河南卫辉,相传有箕子庙。
赏析
本文是柳宗元为箕子庙所作的碑文,通过论述箕子“正蒙难、法授圣、化及民”三大德行,高度赞扬了箕子在暴政下忍辱负重、保存文化、教化民众的崇高品格。文章以议论开篇,层层递进,引经据典,结构严谨。柳宗元借箕子自况,表达了自己在政治失意后坚守正道、以待时用的志向。文中对比比干、微子的选择,突出箕子“明哲保身”而“不陋为奴”的智慧,体现了儒家“穷则独善其身,达则兼济天下”的精神。艺术上,语言凝练典雅,多用对仗和典故,情感深沉而含蓄。创作背景:柳宗元因“永贞革新”失败被贬永州,此文【据推测】作于贬谪期间,借箕子事迹抒发自己虽遭贬谪仍心怀故国、期待重用的复杂情感。
唐代
作者简介 · 柳宗元
柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。
查看柳宗元的全部作品 → 柳宗元的其他作品
《箕子碑》- 柳宗元 - 诗词大全
《箕子碑》是唐代诗人柳宗元的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析