避暑池上拟古
宋代 · 谢翱
诗文 古诗词
游子渺天末，晨光东南驰。良时不易晤，胡为徒来兹。丛柏结夏塔，轻蒲生夕飔。空有齐纨扇，团团手中持。持此欲永久，但感颜发衰。爱尔云中鸟，浴彼道上池。余羽委弱藻，飞去犹沦漪。极目送不返，将以穷所思。
译文
游子远在天边，晨光向东南奔驰。美好的时光不易相遇，为何徒然来到这里。丛生的柏树结成夏日的塔形，轻蒲在晚风中摇曳。空有齐地的团扇，圆圆地握在手中。拿着它想要永久，只感叹容颜衰老。喜爱那云中的鸟，在路上的池中沐浴。脱落的羽毛落在柔弱的水藻上，飞走后水面仍有涟漪。极目远送不再返回，想要穷尽心中的思念。
注释
【游子渺天末】：游子远在天边。渺，遥远。天末，天边。 【晨光东南驰】：晨光向东南奔驰，指太阳升起。 【良时不易晤】：美好的时光不易相遇。晤，会面。 【胡为徒来兹】：为何徒然来到这里。胡为，何为。兹，此。 【丛柏结夏塔】：丛生的柏树结成夏日的塔形。塔，指柏树形状如塔。 【轻蒲生夕飔】：轻蒲在晚风中摇曳。蒲，蒲草。飔，凉风。 【齐纨扇】：齐地所产的细绢制成的扇子，代指团扇。 【团团手中持】：圆圆的扇子握在手中。 【持此欲永久】：拿着扇子想要永久。 【但感颜发衰】：只感叹容颜衰老。颜发，面容和头发。 【爱尔云中鸟】：喜爱那云中的鸟。 【浴彼道上池】：在路上的池中沐浴。 【余羽委弱藻】：脱落的羽毛落在柔弱的水藻上。委，弃。 【飞去犹沦漪】：飞走后水面仍有涟漪。沦漪，微波。 【极目送不返】：极目远送，不再返回。 【将以穷所思】：想要穷尽心中的思念。
赏析
此诗为谢翱拟古之作，主题为游子思归与时光易逝之感。艺术手法上，以晨光、丛柏、轻蒲、团扇等意象营造夏日池畔的静谧氛围，又以云中鸟、池中浴、余羽涟漪等动态描写寄托对自由与远方的向往。情感表达含蓄深沉，由手中团扇引发对容颜衰老的感叹，再借飞鸟远去抒写思念之无穷。谢翱为宋末遗民，其诗多寄寓故国之思，此诗【据推测】可能隐含对故国或故人的追忆。
谢翱的其他作品
《避暑池上拟古》- 谢翱 - 诗词大全
《避暑池上拟古》是宋代诗人谢翱的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析