宴

宴清都咏杨妃山茶

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

几朵僧房吐。东风里，胭脂浅淡偷注。空王斋院，艳阳天气，红香盈树。邻娃漫斗轻盈，尽玉茗、明妆缟素。总输伊，睡足春酥，脸潮分外娇嫭。凭阑小字轻呼，花如解恨，暗垂红箸。依稀记得，宁王玉笛，花奴羯鼓。古佛堂西弄影，怅旧日、花容何处。又夜来、细雨霖铃，黯然无语。

译文

几朵山茶花在僧房边绽放。东风里，浅淡的胭脂色悄悄注入。佛寺庭院，艳阳天气，红香满树。邻家女子徒然比试轻盈，尽是玉茗般的白色妆容。总不如它，睡足春日柔嫩，脸上红潮分外娇美。凭栏轻声呼唤，花如有恨，暗垂红泪。依稀记得，宁王的玉笛声，花奴的羯鼓声。古佛堂西弄影，惆怅旧日花容何处。又夜来细雨霖铃，黯然无语。

注释

【僧房】：寺院僧舍。【空王】：佛的别称，因佛说诸法皆空。【邻娃】：邻家女子。【玉茗】：白山茶花，此处借指白色花朵。【缟素】：白色丧服，比喻白色。【春酥】：春日肌肤柔嫩，喻花娇艳。【娇嫭】：娇美。嫭，美好。【宁王玉笛】：唐玄宗兄李宪（宁王）善吹笛，事见《开元天宝遗事》。【花奴羯鼓】：花奴，汝阳王李琎小名，善击羯鼓，玄宗曾赞其“花奴”。【细雨霖铃】：化用唐玄宗《雨霖铃》曲，悼念杨贵妃。

赏析

此词咏杨妃山茶，借花怀古，以唐玄宗与杨贵妃故事为隐线。上阕写花之娇艳，以邻女素妆反衬，突出红山茶之妩媚。下阕转入怀古，“宁王玉笛”“花奴羯鼓”暗指盛唐繁华，而“古佛堂西”则转写今日冷寂，末以“细雨霖铃”收束，哀婉凄清。全词用典贴切，意象转换自然，寄寓兴亡之感。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风雄浑，此作却见婉约，【据推测】或为晚年游历寺院时触景生情之作。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品