偷

偷声木兰花题范女受

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

君挑独夜江船火，隔舫有人呼似我。仔细披图，骨瘦髯清我不如。孤松峭壁疑无路，啸向此中寻药去。可许狂生，化作猿猱逐队行。

译文

你独自挑亮夜行江船的灯火，邻船有人呼喊，声音像是我。仔细展开画卷观看，你骨相清瘦、胡须清秀，我比不上你。孤松峭壁之间仿佛无路可走，你长啸着向其中去寻采仙药。能否允许我这个狂放之人，化作猿猴跟随你队伍前行。

注释

【偷声木兰花】：词牌名，又名《减字木兰花》，双调五十字，上下片各两仄韵两平韵。【范女受】：人名，生平不详，可能是陈维崧友人。【君挑独夜江船火】：化用唐张继《枫桥夜泊》“江枫渔火对愁眠”，此处写友人夜行江上。【隔舫有人呼似我】：舫，船。似我，像我的声音或身影。【仔细披图】：披，展开。图，画卷，可能指范女受的画作。【骨瘦髯清】：骨相清瘦，胡须清秀，形容人物清癯之态。【孤松峭壁疑无路】：化用陆游《游山西村》“山重水复疑无路”，写险峻山景。【啸】：撮口长呼，魏晋名士常以长啸抒怀。【药】：指仙药或草药，暗含求仙访道之意。【狂生】：狂放不羁之人，诗人自指。【猿猱】：猿猴，善攀援。李白《蜀道难》“猿猱欲度愁攀援”。

赏析

这首词是陈维崧为友人范女受的画作题咏。上片以江船夜行起兴，通过“隔舫有人呼似我”的错觉，巧妙引出对画中人物的描绘，并以“骨瘦髯清我不如”自谦，既赞美友人风神，又暗含知己相惜之情。下片转写画中险峻山水，以“孤松峭壁”“寻药”营造超逸出尘之境，末句“化作猿猱逐队行”以奇想收束，表达追随友人归隐山林的愿望。全词虚实结合，将现实与画境、自我与友人交织，语言简劲，意境清奇，体现了陈维崧词风豪放中见细腻的特点。创作背景不详，【据推测】可能作于陈维崧中年游历或与友人酬唱时期。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品