满

满庭芳中元节途次蒙阴追悼亡女

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

庾氏苟娘，左家娇女，慰情谁道非男。铭椒颂菊，略涉也粗谙。每岁因爷作客，恒归伴、阿母香奁。天涯信，灯花蟢子，频向紫姑占。江淹。何限恨，半生婚嫁，怨极愁添。只今朝五岳，敢诩幽探。惆怅中元令节，家山事、梵呗庄严。蒙阴畔，两行红泪，寄不到江南。

译文

像庾信的女儿苟娘、左思的娇女一样，慰藉亲情谁说女孩不如男儿。我曾为她题写铭文、咏颂菊诗，她粗略也懂得一些。每年因我外出作客，她常回家陪伴母亲，在闺房之中。天涯传来音信，灯花结彩、蟢子垂丝，我频频向紫姑占卜吉凶。江淹啊，有多少遗恨，半生为儿女婚嫁操劳，怨极愁添。如今我敢说游历五岳，却只是幽深探寻。惆怅中元佳节，家乡之事、梵呗声庄严。在蒙阴之畔，两行红泪，却寄不到江南。

注释

【庾氏苟娘】庾信《伤心赋》序中提及女儿苟娘，此处借指亡女。【左家娇女】左思《娇女诗》咏其女，此处亦指幼女。【铭椒颂菊】指为女儿写的纪念文字，椒、菊喻其芳洁。【香奁】女子梳妆盒，代指闺房。【灯花蟢子】灯花结彩、蟢子垂丝，古以为喜兆。【紫姑】厕神，民间占卜吉凶。【江淹】南朝文学家，曾作《恨赋》《别赋》，此处自比。【五岳】指游历名山。【中元节】农历七月十五，佛教盂兰盆节，祭祖超度。【梵呗】佛教诵经声。【蒙阴】山东县名，作者途经之地。【红泪】女子之泪，典出《拾遗记》薛灵芸。

赏析

这首词是陈维崧途经蒙阴时悼念亡女之作。上片以“庾氏苟娘”“左家娇女”典故起兴，追忆女儿聪慧可爱，并写自己常年在外，女儿陪伴母亲，自己则占卜问讯，表现父女情深。下片用江淹自比，感叹半生为儿女婚嫁所累，如今女儿已逝，游历五岳亦无欢趣。中元节至，家乡梵呗超度，而自己身在蒙阴，红泪难寄江南，哀痛之情溢于言表。全词用典贴切，情感真挚，以景结情，余韵悠长。据推测，此词作于陈维崧中年游历北方时，具体背景不详。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品