贺新郎 贺程昆仑生日并送其之任皖
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
榴子红如绣。正绮席、吴盐下豉,金盘雪藕。七载南徐挥羽扇,肘后黄金似斗。北固外、晴江夜走。留取臂间长命缕,算节过、五日刚逾九。重为我,先生寿。迁官况在悬弧后。看他日、郡庭一望,匡庐湓口。今古量才惟一石,公也文章不朽。讵更叹、一麾出守。还拟枞阳城下过,献新词、再进当筵酒。公倘许,狂生否。
译文
石榴籽红艳如锦绣。正是华美的宴席上,摆着吴盐和豆豉,金盘里盛着雪白的莲藕。你在南徐担任军事职务七年,肘后悬挂的金印大如斗。北固山外,晴夜的长江奔流不息。留下臂上系着的长命缕,算来节气过了端午刚九天。再次为我,为先生祝寿。升迁官职恰在生日之后。看将来,郡衙前远望,便是庐山和湓口。古往今来衡量才学只用一石,您的文章不朽。岂能再叹息外放为郡守。还打算在枞阳城下经过,献上新词,再敬一杯酒。您如果允许,我这个狂生可否?
注释
【榴子红如绣】:石榴籽红艳如锦绣,喻指时令为五月榴花盛开后结果之时。 【吴盐下豉】:吴地所产之盐与豆豉,指宴席上的调味品,典出《世说新语》中“吴盐胜雪”之语。 【金盘雪藕】:白色莲藕盛于金盘,形容宴席之精美。 【七载南徐挥羽扇】:南徐,即京口(今江苏镇江),东晋时侨置南徐州。挥羽扇,指担任军事职务,用诸葛亮羽扇纶巾之典。 【肘后黄金似斗】:肘后悬金印如斗大,典出《晋书·周𫖮传》,喻高官显爵。 【北固外、晴江夜走】:北固山在镇江东北,晴江指长江,夜走形容江水奔流。 【长命缕】:端午节时系于臂上的五彩丝线,以祈长寿。 【五日刚逾九】:五月五日端午节后刚过九天,即五月十四日,为程昆仑生日。 【悬弧】:古代生男孩则悬弓于门左,后指男子生日。 【匡庐湓口】:匡庐即庐山,湓口为湓水入长江处,在今江西九江。 【一石】:指才学,古以十斗为一石,谢灵运曾言“天下才共一石,曹子建独占八斗”。 【一麾出守】:指京官外放为郡守,用颜延之“一麾乃出守”之典。 【枞阳】:今安徽枞阳县,位于长江北岸。
赏析
此词为贺寿兼送别之作。上片以榴红、绮席、金盘等意象渲染寿宴之盛,继而追忆程昆仑七载镇守南徐的功业,以“肘后黄金似斗”赞其显赫,又以“长命缕”扣合生辰,祝寿之意殷切。下片转写其迁官皖地,以“匡庐湓口”点明任所,用“一石”之典称颂其文才,复以“一麾出守”宽慰其外放,末以“献新词”收束,既显友情之深,又见词人豪放不羁之态。全词用典贴切,气势雄健,情感真挚,体现了陈维崧词作豪放与婉约兼融的特点。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《贺新郎 贺程昆仑生日并送其之任皖》- 陈维崧 - 诗词大全
《贺新郎 贺程昆仑生日并送其之任皖》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析