拜

拜星月慢余不到玉峰三十馀年矣，乙卯清明与植斋、竹逸重游是间，赋词感旧

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

花朵擎来，柳丝飘到，一阵卓金车子。百五韶光，衬卖饧天气。半山上，多少苍松翠槚，掩映舞裙歌袂。绀岫赪崖，有从风罗绮。扪颓峦、划损苔成字。忽暗省、三十年前事。几遍侧帽思量，记不全头尾。怪夭桃、仍旧红如此。刘郎鬓、不禁星星矣。问今夜、细雨棠梨，肯替人愁未。

译文

花朵擎举而来，柳丝飘拂而至，一阵华丽的金饰车子驶过。寒食清明时节，衬托着卖饧糖的天气。半山腰上，多少苍松翠柏，掩映着舞裙歌袖。青红相间的山崖，有随风飘动的罗绮。抚摸颓败的山峦，划损青苔留下字迹。忽然暗暗省悟，三十年前的往事。几次歪戴帽子思量，记不全头尾。奇怪那娇艳的桃花，仍旧红得如此。刘郎的鬓发，不禁已花白如星。问今夜细雨中的棠梨花，肯替人忧愁吗？

注释

【玉峰】：山名，在今江苏昆山市西北，因产玉得名。【植斋、竹逸】：陈维崧友人，生平不详。【乙卯清明】：康熙十四年（1675）清明节。【卓金车子】：华丽的金饰车子。卓，高耸。【百五韶光】：指寒食节前后，冬至后一百五日为寒食。【卖饧天气】：卖饧糖的时节，指寒食清明。饧，麦芽糖。【绀岫赪崖】：青红色的山崖。绀，深青带红；赪，红色。【从风罗绮】：随风飘动的丝织品，指游人的华美衣服。【扪颓峦】：抚摸坍塌的山峦。【侧帽】：歪戴帽子，形容洒脱不拘。【刘郎】：用刘禹锡“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”典故，喻指自己重游。【星星】：形容鬓发花白。【棠梨】：一种梨树，常植于墓地，此处指细雨中的棠梨花。

赏析

此词为陈维崧重游玉峰感旧之作。上片以浓墨重彩描绘清明时节玉峰的热闹景象，花朵、柳丝、金车、韶光、苍松翠槚、舞裙歌袂、绀岫赪崖、从风罗绮，层层铺叙，渲染出昔日繁华。下片笔锋陡转，以“扪颓峦”三字切入，由景入情，通过划苔成字、侧帽思量等细节，表现对三十年前旧事的追忆与模糊。末以“怪夭桃仍旧红如此”对比自身鬓发星星，化用刘禹锡诗意，抒发时光流逝、物是人非之慨。结句问细雨棠梨是否替人愁，以景结情，含蓄深婉。全词今昔对比，情感沉郁，体现了陈维崧词作雄浑中见细腻的风格。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品