月

月华清读芙蓉斋集有怀宗子梅岑并忆广陵旧游

清代 · 陈维崧

诗文古诗词

漠漠闲愁，蒙蒙往事，胜似柳丝盈把。记解春衣，曾宿扬州城下。粉墙畔、谢女红衫，菱塘上、萧郎白马。月夜。正游船争取，绿纱窗挂。如今光景难寻，似晴丝偏脆，水烟终化。碧浪朱栏，愁杀隔江如画。将半帙、南国香词，做一夕、西窗闲话。吟写。被泪痕占满，银笺桃帕。

译文

无边无际的闲愁，模糊不清的往事，比一把柳丝还要繁多。记得那时脱去春衣，曾住宿在扬州城下。粉墙旁边，有谢女般的红衫女子，菱塘之上，有萧郎般的白马少年。月夜之中，游船争相前行，绿纱窗高高挂起。如今那样的光景难以寻觅，如同晴日的游丝脆弱易断，水上的烟雾终会消散。碧绿的波浪、朱红的栏杆，隔江如画的景色令人愁杀。将半卷南国香艳的词作，化作一夕西窗下的闲谈。吟咏书写，却被泪痕沾满，浸透了银笺和桃花手帕。

注释

【漠漠】：密布貌，形容愁绪弥漫。【蒙蒙】：模糊不清貌，形容往事朦胧。【柳丝盈把】：柳丝细长，一把可握，喻愁绪之多。【解春衣】：脱去春衣，指春末夏初。【扬州城下】：扬州，今江苏扬州，清代繁华之地。【谢女】：指谢道韫，借指才女。【萧郎】：原指梁武帝萧衍，后泛指女子所恋男子。【菱塘】：长满菱角的水塘。【晴丝】：春日空中飘荡的游丝，脆弱易断。【水烟】：水上雾气，易消散。【南国香词】：指描写南方风物的香艳词作。【西窗闲话】：化用李商隐“何当共剪西窗烛”，指故人夜话。【银笺桃帕】：银色的笺纸和桃花手帕，代指信笺。

赏析

此词为怀旧之作，上片追忆扬州旧游，以“漠漠闲愁，蒙蒙往事”开篇，叠词渲染愁绪，以柳丝喻愁，化抽象为具体。下片感叹今昔之变，“晴丝偏脆，水烟终化”比喻美好往事易逝。结尾“泪痕占满”直抒胸臆，情感真挚。全词意象绵密，语言清丽，善用对比与典故，如“谢女”“萧郎”暗含才子佳人旧事。陈维崧为清初词人，曾流寓扬州，此词【据推测】作于中年后追忆早年游历之时，寄寓身世飘零之慨。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品