沁园春 余卧病澄江不能应试主者颇难之竹逸为经营良苦乃始得请归来作此自嘲并以申谢

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
罗隐江东,老署秀才,不幸似之。怪自负上流,偏搜兔册,曾称男子,却溷牛医。壮不如人,老之将至,那更空墙病马嘶。归去尔,尽吓人腐鼠,笑我醯鸡。纷纷路鬼相疑。疑小敌当场胡怯为。谢主臣不敏,怯诚有是,明公垂谅,病亦非欺。颜子屡空,伯牛有疾,合受先生谴责词。真穷矣,幸江城恰遇,鲍叔于斯。

译文

我如同江东的罗隐,老来只做个秀才,不幸与他相似。可笑我自负出身高贵,却偏要搜罗科举书籍;曾自称男子汉,却混迹于牛医之流。壮年时不如别人,老年又将到来,更何况空墙边病马嘶鸣。回去吧,任凭那些腐鼠吓人,嘲笑我像醋瓮中的小虫。路上鬼怪纷纷猜疑,怀疑我为何临阵胆怯。感谢主考官不怪罪,我确实有怯懦之处,您明察体谅,我生病也并非欺骗。颜回常常贫困,伯牛身患恶疾,我理应受到先生的责备。真是穷困啊,幸好在这江城,遇到了像鲍叔牙一样的知己。

注释

【罗隐江东】罗隐,唐末诗人,曾十举不第,晚年任钱塘令。此处借指自己怀才不遇。 【老署秀才】罗隐曾自称“江东老秀才”,陈维崧借以自况。 【兔册】指科举考试用的书籍,如《兔园册》。 【溷牛医】溷,混同;牛医,指卑贱职业。典出《后汉书·黄宪传》,黄宪父为牛医,宪虽出身微贱而德高。 【空墙病马嘶】化用杜甫《病马》诗,喻自己困顿。 【吓人腐鼠】典出《庄子·秋水》,鸱得腐鼠,恐鹓雏夺之,喻庸人猜忌。 【醯鸡】醋瓮中的小虫,喻渺小无知。 【路鬼相疑】典出《世说新语》,谓路鬼嘲笑行人。 【小敌当场胡怯为】反问句,意为为何临场胆怯。 【颜子屡空】颜回,孔子弟子,贫而乐道。《论语》称其“屡空”。 【伯牛有疾】冉耕,字伯牛,孔子弟子,患恶疾。 【鲍叔】鲍叔牙,春秋时齐人,知管仲者。此处指竹逸。

赏析

此词为陈维崧因病未能参加科举考试,友人竹逸为其周旋后所作,以自嘲并申谢。上片以罗隐自比,抒发怀才不遇之愤,用典密集,如“腐鼠”“醯鸡”等,讽刺世俗猜忌。下片转写应试之怯与病困,引颜回、伯牛自喻,表达对命运不公的无奈。结尾以鲍叔喻竹逸,感激知己相助。全词情感沉郁,语言辛辣,体现了陈维崧词风雄浑苍凉的特点。创作背景明确,为作者科场失意时所作。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《沁园春 余卧病澄江不能应试主者颇难之竹逸为经营良苦乃始得请归来作此自嘲并以申谢》- 陈维崧 - 诗词大全

《沁园春 余卧病澄江不能应试主者颇难之竹逸为经营良苦乃始得请归来作此自嘲并以申谢》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析