江南好 其一
清代 · 汪东
词牌 古诗词
莱伊卡，腾跃上天游。月窟径须追狡兔，星河倘亦犯牵牛。佳话纪从头。
译文
莱伊卡，腾跃着飞上天空遨游。它径直要追月宫中的玉兔，或许还会在银河中冒犯牵牛星。这桩佳话从头开始记载。
注释
【莱伊卡】：俄语Лайка的音译，指苏联太空犬“莱卡”，1957年搭乘斯普特尼克2号进入太空，成为首个绕地飞行的地球生物。 【月窟】：指月宫，传说中嫦娥所居之处。 【狡兔】：指月宫中的玉兔，传说中在月宫捣药。 【星河】：银河。 【牵牛】：指牵牛星，与织女星隔银河相望，民间传说中牛郎织女的故事。 【佳话纪从头】：意为将这一壮举作为佳话从头记录。
赏析
此词以苏联太空犬莱卡为题材，将现代航天事件融入传统词牌，构思新颖。上片以“腾跃上天游”描绘莱卡升空，气势昂扬；下片用“月窟”“星河”等古典意象，将太空探索与神话传说巧妙结合，赋予现代科技以浪漫色彩。末句“佳话纪从头”点明主题，表达对人类航天成就的赞叹。汪东作为清末民初词人，此作体现了传统词体对现代题材的接纳与创新，【据推测】创作于1957年莱卡升空后不久，反映了当时知识界对科技发展的关注。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《江南好 其一》- 汪东 - 诗词大全
《江南好 其一》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析