月

月下笛本意

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

今夕何年，满天皓魄，一轮圆碧。露桥水驿。谁向风前喷笛。趁关山、河汉夜凉，故将凤竹凄倦客。正寒潭峭岸，离乡年少，凭江船侧。当初曾记，趁寒食梨花，醉平阳宅。念奴璚管，碎把画梁尘劈。到如今、漂流路岐，西风落叶无相识。月生烟，生怕铁龙，归海何处觅。

译文

今晚是什么年月？满天明月，一轮圆月碧空高悬。露水湿桥，水边驿站。谁在风中吹笛？趁着关山、银河夜色清凉，故意用笛声凄恻地感动倦游的客子。正对着寒冷的水潭和陡峭的河岸，离乡的少年，靠着江船的一侧。当初曾记得，趁着寒食节梨花盛开，在平阳宅中醉饮。歌女念奴的笛管，清脆地将画梁上的灰尘震落。到如今，漂流在歧路，西风落叶中无人相识。月亮升起如烟，生怕那铁笛声，归向大海何处寻觅。

注释

【皓魄】明月，指月光。【圆碧】指圆月，碧色形容月光明净。【露桥水驿】露水沾湿的桥和水边驿站，点明地点。【凤竹】指笛子，因笛管常以竹制，且笛声如凤鸣。【寒潭峭岸】寒冷的水潭和陡峭的河岸。【寒食梨花】寒食节，在清明前一或二日，梨花盛开。【平阳宅】平阳公主的宅第，借指豪贵之家。【念奴璜管】念奴，唐天宝年间著名歌女；璜管，指笛子。【画梁尘劈】形容笛声高亢，震落屋梁上的灰尘。【铁龙】指笛子，因笛声如龙吟。

赏析

这首词以月夜闻笛为线索，抒写离乡漂泊的孤寂与对往昔的追忆。上片写眼前景：皓月当空，笛声凄恻，触动客愁。下片追忆当年寒食节在豪贵宅中听歌女吹笛的欢乐场景，与今日的漂流无依形成鲜明对比。艺术上，运用今昔对照手法，以乐景写哀情，更显凄凉。笛声贯穿全篇，既是触发情感的媒介，也是连接时空的纽带。陈维崧为清初阳羡词派领袖，其词多感时伤世之作。此词【据推测】作于其漂泊江南时期，借笛声寄托身世之感，风格苍凉沉郁。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品