还京乐 送叙彝上人北游
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
绿杨外,瓢笠萧萧,唤渡春江尾。想此情犹恋,斋厨樱笋,山园桃李。向津楼斜倚。隔花鞭影回头指。隐隐见,四百八十,南朝烟寺。问师何意。将三春、锦片年光,掷与江东,野外沙际。况逢连岁关河,满斜阳、荒亭衰垒。怕他年、又红鲤无书,金鸿少使。欲倩神僧咒,为君禁住流水。
译文
在绿杨树外,你带着瓢笠,萧萧风中,在春江尽头呼唤渡船。想来你心中仍留恋着寺庙厨房的樱笋、山园里的桃李。你斜靠在渡口的楼上,隔着花丛,用马鞭指向远处,回头示意。隐隐约约可见,南朝留下的四百八十座烟雨中的寺庙。我问你此去是何意?你竟将三春锦绣般的美好时光,抛掷在江东的野外沙际。更何况连年战乱,关河阻隔,满目斜阳,荒亭残垒。只怕他年,红鲤不传书信,鸿雁也少音信。我想请神僧念咒,为你把流水留住。
注释
【绿杨外】:绿杨树之外,指送别之地。 【瓢笠】:僧人随身携带的瓢和斗笠,代指行装。 【萧萧】:形容风声或草木摇落声,此处渲染离别氛围。 【唤渡春江尾】:在春江的尽头呼唤渡船。 【斋厨樱笋】:寺庙厨房中的樱桃和竹笋,指春日时鲜。 【山园桃李】:山寺园中的桃李花。 【津楼】:渡口的楼阁。 【隔花鞭影回头指】:隔着花丛,马鞭的影子指向远处,回头示意。 【四百八十,南朝烟寺】:化用唐杜牧《江南春》“南朝四百八十寺”,指金陵(南京)的众多佛寺。 【师】:对僧人的尊称。 【三春、锦片年光】:春季三个月,如锦绣般美好的时光。 【江东】:长江以东地区,指江南。 【野外沙际】:郊野沙岸,指荒凉之地。 【连岁关河】:连年战乱,关塞河流。 【满斜阳、荒亭衰垒】:夕阳下荒凉的亭台和残破的堡垒。 【红鲤无书】:用“鱼传尺素”典故,指书信断绝。古乐府《饮马长城窟行》:“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。” 【金鸿少使】:鸿雁传书,指音信稀少。 【神僧咒】:神通广大的僧人的咒语。 【禁住流水】:止住流水,喻留住时光。
赏析
此词为送别僧友叙彝上人北游而作。上片以景起,绿杨、春江、津楼、花影,勾勒出春日送别的画面,并化用杜牧诗句,以“四百八十南朝烟寺”点明金陵佛寺之盛,暗含对江南佛地的留恋。下片直抒胸臆,以“锦片年光”与“野外沙际”对比,表达对友人抛却春光、远赴荒凉之地的惋惜。末句“欲倩神僧咒,为君禁住流水”,以奇想之笔,欲止住流水以挽留时光,既见深情,又显无奈。全词融情于景,用典自然,情感沉郁,寄寓了清初文人在易代之际的沧桑之感。陈维崧生于明末,入清后颠沛流离,词中“连岁关河”“荒亭衰垒”等语,【据推测】可能暗含对时局动荡的感慨。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《还京乐 送叙彝上人北游》- 陈维崧 - 诗词大全
《还京乐 送叙彝上人北游》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析