长

长亭怨送徐郿伯还西泠倚玉田词韵同桐初京少蕺山次山赋

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

有墙外、紫丁香树。簸影钩帘，牵留数数。可记年时，凤城灯市夜游否。黄金台古，招手唤、燕昭共语。霎地秋来，便去也、匆匆如许。虽去。暂盟鸥狎鹭，奈肝胆、酒边还露。烹羔酌苦，归及见、江潮堆絮。看万阵、犀弩张时，正百丈、银泷喧处。意气尽昂藏，肯只鸣榔渔浦。

译文

墙外有紫丁香树，影子摇曳钩住帘子，多次牵留。可记得当年，在京城灯市夜游吗？黄金台古老，招手呼唤燕昭王共语。忽然秋天到来，便离去，如此匆匆。虽然离去，暂且与鸥鹭结盟，无奈肝胆相照之情在酒边流露。烹羊饮苦酒，归去时能见到江潮如絮堆叠。看万阵犀弩张开时，正是百丈银泷喧腾之处。意气昂扬，岂肯只在渔浦敲击船舷。

注释

【紫丁香树】：丁香花紫色，象征离别与愁绪。【凤城】：指京城，此处指北京。【黄金台】：战国时燕昭王筑台置千金以招贤士，故址在今河北易县。【燕昭】：燕昭王，借指礼贤下士的君主。【盟鸥狎鹭】：与鸥鹭结盟，指隐居或闲适生活。【烹羔酌苦】：烹羊饮酒，苦指苦酒。【江潮堆絮】：形容江潮如棉絮堆叠。【犀弩】：指强弩，典出《晋书·祖逖传》中“犀弩”之威。【银泷】：银色急流。【鸣榔渔浦】：敲击船舷以驱鱼，指渔人生活。

赏析

此词为送别之作，借丁香、黄金台等意象抒发离愁与壮志。上片回忆京城夜游，以燕昭王典故暗喻怀才不遇；下片写归隐之愿与豪情，以犀弩、银泷喻壮阔气象，末句反诘表明不甘平庸。全词情感跌宕，既有羁旅之愁，又有慷慨之气，体现了陈维崧词风豪放与婉约兼融的特点。创作背景【据推测】为康熙年间陈维崧客居京城时送别友人徐郿伯之作。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品