奉

奉使契丹二十八首赵君偶以微恙乘驼车而行

宋代 · 苏辙

作者古诗词

邻国知公未可风，双驼借与两轮红。他年出塞三千骑，卧画辎车也要公。高屋宽箱处豹裀，相逢燕市不相亲。忽闻中有京华语，惊喜开帘笑杀人。

译文

邻国（契丹）知道您不能受风，特意借来双驼拉着红轮车。将来您出塞时率领三千骑兵，即使躺在彩绘辎车里也需要您。高大的车厢宽大的箱子铺着豹皮垫，在燕市相逢却彼此不熟悉。忽然听到其中有汴京口音，惊喜地掀开帘子大笑起来。

注释

【奉使契丹二十八首】苏辙于元祐四年（1089年）奉命出使契丹，途中作诗二十八首，此为其一。【赵君】指赵君锡，时任兵部侍郎，与苏辙同使契丹。【微恙】小病。【乘驼车而行】因小病改乘骆驼车。【未可风】不能经受风寒，语出《诗经·邶风·谷风》“习习谷风，以阴以雨”，此处指赵君身体不适，不宜吹风。【双驼借与两轮红】双驼拉车，车轮涂红，为契丹贵族用车。【三千骑】夸张形容出使队伍之盛。【卧画辎车】辎车为有帷盖的车，卧画指车上有彩绘，可躺卧。【豹裀】豹皮坐垫，指车中陈设华贵。【燕市】指契丹南京析津府（今北京），当时为辽国都城之一。【不相亲】不熟悉，因语言、习俗不同。【京华语】指中原汴京（开封）口音。【笑杀人】令人发笑，形容惊喜之态。

赏析

此诗为苏辙出使契丹途中所作，记录同僚赵君锡因病乘驼车的情景。前两句写契丹对使臣的礼遇，以“双驼”“两轮红”体现异域风情；后两句以“三千骑”与“卧画辎车”对比，暗含对赵君带病出使的调侃。后四句转写燕市偶遇京华语，通过“惊喜开帘”的细节，生动表现异乡遇故知的亲切感。全诗语言幽默，情感真挚，既展现使臣的艰辛，又透露出对中原文化的眷恋。苏辙此诗作于元祐四年（1089年），时值宋辽和平时期，诗中“邻国知公”可见双方外交礼仪。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品