九

九日阴雨不止病中把酒示诸子三首其三

宋代 · 苏辙

作者古诗词

庭菊兼黄白，村醪杂圣贤。微吟还自喜，不饮信徒然。陶亮贫非病，孟嘉醒亦颠。相看莫相笑，与尔各当年。

译文

庭院中的菊花兼有黄色和白色，村酒混杂着清酒和浊酒。低声吟诗自己感到欣喜，不饮酒只是徒然无益。陶渊明贫穷但不是病，孟嘉清醒也显得狂放。互相看着不要嘲笑，与你们各自正值当年。

注释

【庭菊兼黄白】庭院中的菊花有黄色和白色两种。【村醪杂圣贤】村酒混杂着清酒和浊酒。圣贤：指酒的清浊，清酒为圣，浊酒为贤。典出《三国志·魏志·徐邈传》：徐邈嗜酒，谓清者为圣人，浊者为贤人。【微吟还自喜】低声吟诗，自己感到欣喜。【不饮信徒然】不饮酒只是徒然（无益）。徒然：白白地。【陶亮贫非病】陶渊明（字元亮）贫穷但不是病。典出《论语·卫灵公》：孔子在陈绝粮，子路愠见曰：“君子亦有穷乎？”子曰：“君子固穷，小人穷斯滥矣。”又《庄子·让王》：原宪居鲁，贫而非病。此处以陶渊明自比。【孟嘉醒亦颠】孟嘉（东晋名士）即使清醒也显得狂放。典出《晋书·孟嘉传》：孟嘉为桓温参军，重阳登高，风吹帽落而不觉，温命孙盛作文嘲之，嘉即答之，其文甚美。醒亦颠：指其行为洒脱不羁。【相看莫相笑】互相看着不要嘲笑。【与尔各当年】与你们各自正值当年。当年：壮年之时。

赏析

此诗为苏辙晚年病中重阳之作，借酒与菊抒怀。首联以菊之黄白、酒之圣贤起兴，暗喻人生境遇之杂陈。颔联“微吟自喜”与“不饮徒然”形成对比，透露出虽病中仍以诗酒自娱的达观。颈联连用陶渊明、孟嘉二典，陶之贫非病、孟之醒亦颠，皆以古贤自况，表明自己安贫乐道、不拘形迹的处世态度。尾联“相看莫相笑”劝慰诸子，亦自嘲自解，“各当年”则含时光易逝、当珍惜当下之意。全诗语言质朴，用典贴切，情感沉郁而旷达，体现了苏辙晚年历经宦海沉浮后的淡泊心境。

宋代

作者简介 · 苏辙

苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。

查看苏辙的全部作品 →

继续搜索

苏辙的其他作品