酿重阳酒
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
家人欲酿重阳酒，香曲甘泉家自有。黄花抱蕊有佳思，金火未调无好手。老奴但欲致村酤，小婢争言试三斗。我年七十似童儿，逢节欢欣事从厚。廪粟已空豆方实，羔豚虽贵鱼可取。病嫌秋雨难为腹，老咽馋涎空有口。折花谁是送酒人，来客但有邻家父。闭门一醉莫问渠，巷争不用缨冠救。
译文
家人想要酿造重阳节的酒，香曲和甘泉家里自有。菊花含苞待放有美好的情思，但金火未调没有好手来酿酒。老仆只想弄些村酒，小婢争着说要试酿三斗。我年已七十像个孩童，每逢佳节就高兴地多事。粮仓的米已空，豆子刚刚结实，羔羊猪肉虽贵但鱼可以捕取。生病怕秋雨难以下咽，年老馋得流口水却只能空张着嘴。折花谁是送酒的人，来的客人只有邻家的老翁。关上门一醉不要问其他，巷里争斗不用急着去救。
注释
【酿重阳酒】：重阳节酿酒，古俗，九月九日采菊酿酒，至次年重阳饮之。 【香曲甘泉】：酿酒用的曲和泉水，曲为酒曲，甘泉指清甜的水。 【黄花抱蕊】：菊花含苞待放，黄花即菊花。 【金火未调】：金火指五行中的金与火，古代酿酒讲究阴阳调和，金火未调指酿酒时机或火候不当。 【村酤】：乡村自酿的浊酒。 【三斗】：斗为容量单位，三斗约合今六升。 【廪粟已空豆方实】：粮仓的米已空，豆子刚刚结实。 【羔豚虽贵鱼可取】：羔羊和猪肉虽贵，但鱼可以捕取。 【巷争不用缨冠救】：化用《孟子·离娄下》“今有同室之人斗者，救之，虽被发缨冠而救之，可也”，此处反用，意为邻里争斗不必急着去救。
赏析
此诗作于苏辙晚年，约在政和年间（1111-1118）【据推测】。诗中描写家人欲酿重阳酒，而诗人年迈体衰、家境清贫，却仍以童稚之心欢度佳节。艺术上以白描手法展现生活细节，如“老奴但欲致村酤，小婢争言试三斗”，生动刻画家人情态。情感表达上，既有对节日的喜悦，又有对衰老贫困的无奈，如“病嫌秋雨难为腹，老咽馋涎空有口”，最后以“闭门一醉莫问渠”作结，体现超脱豁达。全诗语言质朴，情感真挚，反映了苏辙晚年淡泊自适的心境。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
苏辙的其他作品
《酿重阳酒》- 苏辙 - 诗词大全
《酿重阳酒》是宋代诗人苏辙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析